盘洲杂韵上 芍药

洪适 · 宋代

名标溱洧赠,根自广陵分。
所欠盘盂玉,黄楼尽不群。

译文

收起
芍药的芳名源自先秦溱洧河畔互赠定情的古老习俗,它的种根是从盛产名花的广陵引种而来。
它唯一的缺憾是没有被盛放在贵重的玉制盘盂中陈设,风姿却远超黄楼周遭的所有花卉,卓尔不群。

注释

收起
  • 溱洧赠典出《诗经·郑风·溱洧》,记载春秋时期郑国上巳节男女出游,互赠芍药以结恩情的古老习俗。
  • 广陵古代地名,即今日江苏扬州,宋代有“扬州芍药甲天下”的说法,是当时最负盛名的芍药产区。
  • 盘盂玉玉制的盘、盂类贵重盛器,这里代指用来陈设名花的名贵礼器。
  • 黄楼此处指盘洲园林内的专属楼馆建筑,并非苏轼在徐州所建的同名黄楼。

赏析

展开
这首五言短章用典贴切自然,全无堆砌辞藻的匠气,短短二十字就梳理出芍药的文化渊源与超凡品性。

开篇两句从历史人文和物产根脉两个维度落笔,瞬间为芍药赋予了厚重的文化属性,跳出了普通咏花诗只描摹外形的俗套。后两句以退为进,看似写芍药缺少贵重陈设的衬托,实则反向凸显出它本身的风姿远胜凡品,不需要外物加持便足以脱颖而出,暗合作者归隐之后不慕世俗虚名、自守高洁志趣的心境。

创作背景

展开
这首诗是南宋孝宗乾道年间,洪适归隐盘洲别业之后创作的组诗作品。

洪适当时辞官退居家乡鄱阳,营建了占地广阔的盘洲私家园林,遍植奇花异草,他将园中六十余处景致、物产逐一题咏,汇为《盘洲杂韵》组诗,本诗就是其中专门吟咏芍药的短章。