盘洲杂韵上 木兰
未识春风面，先闻乐府名。
洗妆侬出塞，进艇客登瀛。
洗妆侬出塞，进艇客登瀛。
我还未曾亲眼得见木兰花在春风中展露的娇容，早就听闻乐府诗篇里记载的木兰美名。
它如同洗尽红妆的佳人奔赴边塞，又似乘舟的雅士登临了传说中的瀛洲仙山。
译文
收起注释
收起- 乐府名指乐府《木兰诗》，是汉魏乐府经典叙事诗篇，记载了花木兰代父从军的传世故事。
- 洗妆洗去女子的妆饰，这里化用花木兰女扮男装、褪去红妆奔赴战场的典故。
- 进艇驾船、乘舟。
- 登瀛登上瀛洲，瀛洲是传说中东海三座仙山之一，后世常以登瀛比喻登临仙境。
赏析
展开
这首短诗构思极为精巧，以园中所植的木兰花为吟咏对象，巧妙勾连乐府名篇《木兰诗》的相关典故，跳出了普通咏花诗描摹形色的俗套。
全诗以虚笔写意为主，既暗合花木兰褪去红妆奔赴边塞的飒爽英姿，又以登瀛的典故烘托出木兰花清雅出尘的气质，二十字不着一“花”字，却将花木的神韵与人文典故自然融合，尽显宋代文人咏物诗重意趣、尚清雅的艺术特色。
全诗以虚笔写意为主，既暗合花木兰褪去红妆奔赴边塞的飒爽英姿，又以登瀛的典故烘托出木兰花清雅出尘的气质，二十字不着一“花”字，却将花木的神韵与人文典故自然融合，尽显宋代文人咏物诗重意趣、尚清雅的艺术特色。
创作背景
展开
这首诗是南宋名臣洪适晚年退居盘洲（今江西鄱阳境内）时创作的组诗作品，为《盘洲杂韵》系列中的咏物篇目。
洪适因仕途风波辞官归隐后，在盘洲营建园林，遍植奇花异草，闲居期间写下百首五言短诗，逐一记录园中草木、亭台、山水景致，这首咏木兰的小诗便是其中之一。
洪适因仕途风波辞官归隐后，在盘洲营建园林，遍植奇花异草，闲居期间写下百首五言短诗，逐一记录园中草木、亭台、山水景致，这首咏木兰的小诗便是其中之一。