杂咏下 叠嶂
愚公移叠嶂，神助到盘洲。
细问昭亭路，今非风马牛。
细问昭亭路，今非风马牛。
传说愚公移走连绵的重峦叠嶂，仿佛有神明相助，将它送到了盘洲园中。
仔细询问通往昭亭山的路径，如今这里和昭亭再也不是毫不相干的两方天地。
译文
收起注释
收起- 叠嶂指重叠的山峦，此处是盘洲园林中以人工堆叠山石构筑的假山景观名。
- 盘洲洪适晚年在江西鄱阳营建的私家园林，是他罢官后闲居的主要居所。
- 昭亭古山名，即如今安徽宣城的敬亭山，是江南有名的山水胜景。
- 风马牛语出《左传·僖公四年》，原指齐楚两地相离甚远，马牛不会走失至对方地界，后用来比喻事物之间毫不相干。
赏析
展开
这首小诗构思精巧，用典浑然无迹，开篇化用愚公移山的经典典故，却完全跳出了原典的励志内核，以戏谑夸张的口吻，夸赞园中假山堆叠得巍峨逼真，仿佛真的是有神明相助，把愚公移走的山峦直接搬到了自家园林里，尽显文人的雅趣。
后两句宕开一笔引入昭亭山的典故，暗喻眼前这座人工假山已然收纳了昭亭山的神韵，和远在宣城的名山有了精神上的勾连，再也不是毫不相干的存在。全诗篇幅短小却余味悠长，没有直接描摹假山的形貌，全用虚笔烘托，把作者闲居盘洲时悠然自足、以小园为天地的闲适心境表现得淋漓尽致。
后两句宕开一笔引入昭亭山的典故，暗喻眼前这座人工假山已然收纳了昭亭山的神韵，和远在宣城的名山有了精神上的勾连，再也不是毫不相干的存在。全诗篇幅短小却余味悠长，没有直接描摹假山的形貌，全用虚笔烘托，把作者闲居盘洲时悠然自足、以小园为天地的闲适心境表现得淋漓尽致。
创作背景
展开
这首诗是洪适晚年闲居时期的作品，属于他歌咏自家盘洲园林景观的组诗《杂咏》中的篇目。
洪适晚年罢去官职后，在鄱阳修筑盘洲庄园，因地制宜打造了诸多仿自然山水的景观，“叠嶂”便是其中一处堆叠山石而成的假山景观，这首小诗便是题咏该景而作。
洪适晚年罢去官职后，在鄱阳修筑盘洲庄园，因地制宜打造了诸多仿自然山水的景观，“叠嶂”便是其中一处堆叠山石而成的假山景观，这首小诗便是题咏该景而作。