杂咏下 萤
得夜不韬藏，飞星乱草塘。
都缘光影误，无路出书囊。
都缘光影误，无路出书囊。
每到夜晚便不再隐匿身形，点点萤光像飞动的星点在草塘间纷乱穿梭。
全都因为自身发出的光影生出了误会，反倒再也找不到从书囊中脱身的路径。
译文
收起注释
收起- 韬藏隐匿、藏匿，这里指萤火虫白天隐伏不见的状态。
- 飞星这里代指飞动的萤火虫，萤火虫夜间发光如同流动的细碎星点。
- 书囊此处化用晋代车胤囊萤照读的典故，指代旧时用来装萤火虫、借光照明读书的绢袋。
赏析
展开
这首小诗是典型的宋人咏物趣作，全篇紧扣萤火虫的特性落笔，前两句实写萤火虫夜间飞出、光点在草塘间浮动的鲜活画面，体物细致，画面感极强。
后两句跳出普通咏萤诗的俗套，巧妙化用车胤囊萤映雪的经典典故，以拟人的手法调侃萤火虫，仿佛它正是因为自身发出的光影太过醒目，才永远被绑定在“书囊”的经典意象里，找不到脱身的路径。全诗短短二十字，既有状物的灵动，又有翻用典故的巧思，谐趣横生，足见宋人咏物诗独有的理趣与机锋。
后两句跳出普通咏萤诗的俗套，巧妙化用车胤囊萤映雪的经典典故，以拟人的手法调侃萤火虫，仿佛它正是因为自身发出的光影太过醒目，才永远被绑定在“书囊”的经典意象里，找不到脱身的路径。全诗短短二十字，既有状物的灵动，又有翻用典故的巧思，谐趣横生，足见宋人咏物诗独有的理趣与机锋。
创作背景
展开
这首五言绝句是南宋名臣、文学家洪适的咏物组诗《杂咏下》中的作品。
洪适晚年归隐乡间盘洲，闲居期间写下了数十首咏物小诗，分别吟咏日常所见的各类细小事物，这首诗便是专为萤火虫所作的谐趣小品。
洪适晚年归隐乡间盘洲，闲居期间写下了数十首咏物小诗，分别吟咏日常所见的各类细小事物，这首诗便是专为萤火虫所作的谐趣小品。