李沅州挽诗二首·其一

洪适 · 宋代

籍籍台郎日，皋苏远拍肩。
疏陈三尺法，制可九重天。
不使金横带，俄惊酒渍绵。
平亭知有报，高盖拂修椽。

译文

收起
你在尚书台任郎官之时便声名显赫，执法才具足可追配皋陶、苏忿生两位先贤。
你上疏陈述刑律相关主张，得到了至高皇权的认可与批准。
你为官清廉从不佩戴贵重的金饰腰带，却忽然传来你猝然辞世的噩耗。
你持法公允必定会得到福报，子孙显贵之后车驾华盖可以拂过你家高高的屋椽。

注释

收起
  • 籍籍形容声名盛大、广为传扬的样子。
  • 台郎古代对尚书台郎官的简称，是中央负责处理政务、草拟文书的官员。
  • 皋苏指上古时期两位掌管刑狱的贤臣皋陶与苏忿生，后世常用来代指精通律法的良吏。
  • 三尺法古代把法律条文写在三尺长的竹简上，因此以“三尺法”代指国家律法。
  • 九重天古代传说天有九层，这里代指至高无上的皇权与皇宫。
  • 金横带古代官员所用的饰金腰带，是彰显身份品级的贵重饰物。
  • 平亭也作“平停”，意思是持平公允，这里指断案公平、执法不偏。
  • 高盖指显贵者所乘车驾的华盖，代指身居高位的后人。

赏析

展开
这是一首典型的宋代士大夫创作的挽诗，没有堆砌空泛的悼亡套语，而是紧扣逝者身为刑狱官员的身份特征落笔，用精简的笔墨就概括了逝者一生最核心的功业与品格。

全诗用典贴切自然，以皋陶、苏忿生比况逝者的执法能力，以“三尺法”“九重天”对应其仕宦经历，没有刻意渲染悲痛情绪，却在平实的叙述中寄寓了对逝者清正品格的高度肯定，以及对其福报延及后人的美好祝愿，风格庄重典雅，符合南宋前期台阁士大夫的创作审美。

创作背景

展开
这首诗收录于洪适的《盘洲文集》，是南宋初期的悼亡挽诗作品。

洪适为南宋孝宗时期的名臣、金石学家，这首诗是他为悼念曾任沅州知州的李姓友人所作。李氏精通律法、为官清正，二人早年便有交谊，李氏去世后洪适写下这组挽诗追念其生平功业与品格。