程枢母永嘉郡夫人挽诗二首·其二

洪适 · 宋代

赫奕家声振，吾乡今所稀。
北堂黄发寿，西府黑头归。
方羡含饴乐，俄闻侍膳非。
万缘旁置尽，空怆白云飞。

译文

收起
显赫盛大的家族声望远近传扬，这样的优良门第在我的家乡实在少见。
老夫人在北堂安享高寿，儿子身居西府要职，正值壮年便功成归养陪伴母亲。
众人正羡慕她含饴弄孙的闲适天伦之乐，忽然就传来噩耗，再也不能在她身旁侍奉进食。
所有尘世俗念全都搁置散尽，只剩下满心悲怆，望着天上的白云悠悠飘飞。

注释

收起
  • 赫奕形容声势、名望显赫盛大的样子。
  • 北堂古代居室东房的北部，是母亲的常住居所，后世常以北堂代指母亲。
  • 黄发指老年人头发由白转黄，是长寿的象征，代指高寿。
  • 西府宋代枢密院的别称，这里代指程枢密的官署。
  • 黑头指头发尚未变白，喻指人正值壮年。
  • 含饴乐即含饴弄孙，指老年人嘴里含着糖逗弄孙辈，形容晚年安闲的天伦之乐。
  • 侍膳指子女在父母身旁侍奉进食，这里代指老夫人在世的时光。

赏析

展开
这首挽诗章法严整，情感真挚沉厚，是宋代官方悼亡类诗作的典型代表。

开篇先从家世落笔，盛赞程氏家族声望显赫，为老夫人的形象铺垫了尊贵温厚的底色，次联点出老夫人福寿双全、儿子壮年得志的人生际遇，字里行间满是由衷的称羡之意。

后两联笔锋陡转，从喜乐氛围骤然转向悲怆情绪，突闻噩耗的错愕感扑面而来，末句以景结情，借飘飞的白云寄寓无尽哀思，余味悠长，完全符合挽诗哀而不伤的创作尺度。

创作背景

展开
这首诗是南宋名臣洪适的作品，收录于其个人文集《盘洲文集》中。

洪适官至同中书门下平章事，与当时朝中程姓枢密使交好，永嘉郡夫人是程枢密的母亲，夫人辞世后，洪适创作了两首挽诗，以此寄托自己的哀悼追思之情。