罗尚书挽诗三首 其一

洪适 · 宋代

周旋仪禁路，契合本孤忠。
帝识尚书履，人惊御史骢。
贵名青史上，谠论皂囊中。
不入三台志，盐梅事竟空。

译文

收起
你一生在仪卫森严的宫廷仕路上周旋，君臣相契的根基是你一贯的孤直忠心。
天子熟识你身为尚书的行止踪迹，世人惊叹你任御史时的清正风采。
你的显贵声名永远镌刻在青史之上，正直的谏言都妥存于密封的黑色奏囊之中。
你未能实现位列三台的平生志向，辅佐帝王的事业最终遗憾成空。

注释

收起
  • 仪禁路指宫廷仪卫森严的仕宦路径，代指在朝中任职的经历。
  • 孤忠自持正直，一心效忠朝廷，不依附朋党势力。
  • 尚书履典故出自《汉书》，西汉尚书郑崇多次求见汉哀帝，哀帝仅凭脚步声就能认出他，后世以此代指深受帝王器重的尚书重臣。
  • 御史骢典故出自《后汉书》，东汉桓典任御史时常乘骢马，不畏权贵，京师人人忌惮，后世以此代指刚正不阿的御史。
  • 谠论正直公允的言论，特指朝臣向皇帝进献的谏言。
  • 皂囊汉代群臣上奏机密要事时使用的黑色封囊，后世代指密封的奏疏。
  • 三台汉代对尚书、御史、谒者三台的统称，后世代指宰辅重臣之位。
  • 盐梅出自《尚书·说命》，盐与梅都是调味必需品，以此比喻辅佐帝王治理国家的宰辅之才与相关事业。

赏析

展开
这首五言律诗是宋代庙堂挽诗的代表作品，通篇用典贴切自然，毫无堆砌生硬之感。

全诗结构层层递进，首联点出逝者立身的根本是孤忠，为全诗奠定了敬重追怀的基调；颔联连用两个汉代名臣典故，精准概括出逝者从御史到尚书的完整仕宦轨迹，暗喻其既得到帝王信任，又受世人普遍敬重的清直声望；颈联收束其身后名节，点明其人青史留名、谏言传世，品格足以不朽；尾联笔锋一转，叹惋逝者未能尽展其才、位列宰辅，将深沉的悼惜之情推向深处，情感沉挚，措辞典雅，完全契合宋代士大夫挽诗的审美范式。

创作背景

展开
这首诗收录于洪适的《盘洲文集》卷十三，是南宋孝宗朝的庙堂悼亡作品。

洪适与诗中悼念的罗尚书同朝为官，罗氏一生以刚直不阿著称，历任御史、尚书等清要职务，却未及升任宰辅便辞世，洪适感念其生平孤忠大节，写下三首挽诗寄寓哀思，此为组诗的第一首。