罗尚书挽诗三首 其二

洪适 · 宋代

当年持从橐，白发奉亲闱。
安否君王问，尊荣简策稀。
祥琴曾未御，丹旐已同飞。
萧瑟千章柏，深藏五彩衣。

译文

收起
当年你身居朝中近侍要职，直到鬓发苍苍仍尽心侍奉双亲。
你的起居安否都挂记在君王心上，这般尊荣的待遇在史册中都十分少见。
丧礼规定的祥琴还未曾弹奏，引路的红色灵幡就已经伴着魂灵一同飞升。
墓地上千株苍柏萧瑟挺立，这里深藏着你生前奉亲的五彩衣。

注释

收起
  • 持从橐指在朝中担任近侍官职，从橐是侍从官员盛放奏章的口袋，后世以此代指近臣身份。
  • 亲闱父母的居所，代指父母双亲。
  • 简策史册、典籍。
  • 祥琴古代丧礼中，守丧期满即将除服时弹奏的琴，这里代指守丧的时限。
  • 丹旐出丧时为棺柩引路的红色灵幡。
  • 千章柏指墓地中高大茂密的古柏，千章形容树木数量多、长势茂盛。
  • 五彩衣用老莱子彩衣娱亲的典故，代指孝子的服饰，呼应逝者生前的孝行。

赏析

展开
这首五言律诗是典型的宋代同僚挽诗，章法层层递进，毫无赘语，风格庄重典雅。

首联先从逝者生平落笔，将他身居高位却终生恪守孝道的形象清晰勾勒出来，次联写君王对他的特殊眷顾，凸显他的品行声望之高，远超寻常朝臣。颈联笔锋急转，以祥琴未御、丹旐已飞的强烈反差，写出逝者离世的猝然，满含痛惜之情。尾联以墓地苍柏、深藏彩衣的萧瑟景象收束，将孝行不朽的主旨暗含于景物描写之中，用典妥帖不露痕迹，情感沉挚厚重，余味悠长。

创作背景

展开
洪适是南宋著名文学家、金石学家，官至同中书门下平章事，与朝中诸多同僚交谊深厚，以文才和务实的理政风格受时人敬重。

这组挽诗是洪适为悼念已故的罗姓尚书同僚所作，本首为组诗第二首，侧重追念逝者生前的孝行与君王恩宠，痛悼其溘然长逝。