俞淑人挽诗

洪适 · 宋代

名父尹京日，移天冠柏台。
齐眉丰俎豆，继踵蜕尘埃。
德比人如玉，情钟子在梅。
山高云不去，虞殡有余哀。

译文

收起
父亲是声名卓著的京府长官，丈夫身为御史台的首官，地位清贵。
你持家恭敬端方，祭祀供奉齐备，身后子孙接连成才，超凡脱俗。
你的品性德行如玉一般高洁，对儿子的钟爱都倾注在如梅般清逸品格的培育上。
青山高耸浮云盘桓不去，挽歌缓缓响起，满溢着绵延不尽的哀思。

注释

收起
  • 尹京指担任京城府尹，也就是京畿地区的最高行政长官。
  • 移天古代对丈夫的尊称，意为女子婚后所依托的天。
  • 柏台即御史台，古代的中央监察机构，因汉代御史府中多植柏树，故得此别称。
  • 齐眉源自典故举案齐眉，代指妻子对丈夫恭敬有礼，也泛指妇德端方。
  • 俎豆古代祭祀时所用的两种礼器，代指祭祀、供奉的礼仪规范。
  • 继踵前后相接，接连不断。
  • 虞殡古代的送葬挽歌，也代指丧葬仪式。

赏析

展开
这首五言挽诗用典精准，章法严整，是宋代文人挽诗的代表性作品。

全诗前两联先叙写俞淑人的家世背景，出身高门，嫁得清贵良宦，持家恪守礼仪，家风清正；颈联转而直接赞颂其高洁的德行与教子的功德，以玉比德、以梅喻子，意象清雅贴切，毫无俗套。尾联以景寓情，用山云盘桓不去的具象化场景，将抽象的哀思化为可感的画面，余味悠长，把对逝者的追念之情表达得沉挚厚重，完全没有普通挽诗常见的浮泛应酬之气。

创作背景

展开
这首诗收录于洪适的《盘洲文集》，是南宋前期的典型悼亡作品。

洪适是南宋孝宗时期的名臣、著名金石学家，他所作的挽诗多为当时官宦阶层的命妇而作，诗中所悼念的俞淑人，是一位出身名门、嫁入官宦世家、以贤德著称的宋代命妇，淑人是宋代朝廷赐予中高级官员眷属的正式封号。