魏恭人挽诗

洪适 · 宋代

儒门传礼法，妇道有初终。
石窌重封贵，金章上寿同。
含饴谈往日，吹棘怆来风。
绋路刍灵隘，春朝里巷空。

译文

收起
出身儒学世家传承礼仪法度，为人妻的德行自始至终坚守不渝。
朝廷赐予的封邑彰显尊贵身份，佩戴金章礼遇的高寿福寿双全。
往日里含着饴糖闲话家常安享天伦，如今棘间悲风袭来令人怆然神伤。
送葬的道路上仪仗器物拥挤满溢，春日清晨的街巷都因吊唁之人几乎走空。

注释

收起
  • 恭人宋代命妇的封号等级之一，用以封赠中散大夫以上官员的妻子，是古代对官员家眷的官方荣誉头衔。
  • 石窌出自春秋时期齐国赐给卿大夫的封地名称，后世代指朝廷封赐给命妇的封邑与荣誉封号。
  • 金章原指古代官员的黄金官印，这里代指受封命妇所享有的对应官阶礼遇。
  • 含饴化用“含饴弄孙”典故，指代晚年安享天伦之乐的闲适状态。
  • 吹棘化用《诗经·凯风》中“吹彼棘心”的意象，指代丧亲之后的悲怆哀思。
  • 绋路绋是牵引灵车的绳索，绋路代指出葬送葬的道路。
  • 刍灵古代送葬时用茅草扎制的人马类殉葬器物，这里代指送葬的全套仪仗。

赏析

展开
这首五言律诗章法严整，用典贴切，是南宋时期文人挽诗的代表性作品，完全符合宋代官方挽诗的体例规范。

首联开篇直接点出魏恭人出身儒门、德行始终无亏的高尚品行，平实厚重，奠定了全篇称颂逝者的肃穆基调。颔联运用石窌、金章两个典雅典故，点明其受到朝廷正式封赠的尊贵身份，以及福寿双全的人生际遇，措辞庄重得体。颈联采用今昔对照的手法，从往日安享天伦的温馨场景，转到当下丧亲的悲怆心境，情感转折自然，哀而不伤。尾联没有直接铺陈悲痛情绪，而是以送葬仪仗塞满道路、春日清晨整条街巷都因吊唁者为之一空的侧面描写，烘托出逝者生前广受乡邻爱戴的崇高声望，全诗无刻意煽情之语，敬重哀悼之意却自然流露于字里行间。

创作背景

展开
洪适是南宋孝宗时期的名臣、著名金石学家，与其弟洪遵、洪迈并称“三洪”，在当时文坛与政界都享有极高声望。

这首挽诗是他为悼念受封为“恭人”的魏姓命妇所作，恭人是宋代封赠中散大夫以上官员妻子的正式头衔，属于古代命妇等级的第四阶，这首诗既追述逝者生平德行，也寄托了亲友的哀悼追思。