章通判挽诗二首 其二

洪适 · 宋代

富州春再见,风月款平分。
翠竹曾留我,红梅独对君。
遣书成挂剑,挥涕屡沾巾。
千里佳城闭,哀笳不得闻。

译文

收起
你我在富州春日再度相逢,清风明月的景致悠然平分共享。
当年翠竹之下你曾殷勤留我共叙,红梅盛放时我又独自与你相对倾谈。
如今收到你的遗信竟成了死生之约,我挥洒泪水屡屡沾湿了衣巾。
千里之外你的长眠佳城已经封闭,连哀切的送葬笳声都再也听不到了。

注释

收起
  • 通判宋代官职名,为州府长官的副职,掌粮运、水利、诉讼等事务。
  • 款平分悠然闲适地共同分享、平分景致。
  • 挂剑用春秋时季札挂剑于徐君墓前的典故,指代对亡友信守承诺、追念故人的心意。
  • 佳城对墓地、墓穴的美称。
  • 哀笳哀切的胡笳乐声,古代葬礼常演奏笳乐为逝者送葬。

赏析

展开
这首挽诗完全摒弃了古代挽诗常见的空泛套语,以个人化的交游细节切入抒情,真挚动人。

诗的前半部分追忆二人旧日同游的场景,富州春景、翠竹留客、红梅对饮,几个极具画面感的片段,就把二人相知相契的深厚情谊描摹得鲜活可感。后半部分陡转直下,用季札挂剑的经典典故点明死生不渝的交谊,将痛失故人的悲恸情绪层层推进,末句以佳城永闭、哀笳不闻的场景收束,将无尽的怅惘藏于景语之中,沉郁悲凉,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋文学家、重臣洪适的悼亡作品,为悼念曾任州府通判的章姓友人所作,是同题二首挽诗中的第二篇。

洪适与这位章通判早年在富州结下深厚交谊,二人志趣相投,常共赏风月、诗酒唱和,友人离世后,洪适感念旧游、痛悼故人,接连创作两首挽诗寄寓哀思。