又归路

洪适 · 宋代

风动旌旗熊虎开，喧轰鼓吹隐晴雷。
襟裾夹道邦人出，介胄填郛方伯来。
按辔传声真烜赫，铺茵呈舞少徘徊。
林蛮洞蜑皆心讋，共看威伸讲武台。

译文

收起

清风吹动猎猎军旗，军容如熊虎般尽数展开，喧闹的鼓乐声响彻四野，隐然带着晴天惊雷的威势。
百姓们身着盛装挤满道路两侧出城围观，披甲的兵士布满外城，地方军政长官也亲来迎候。
按住缰绳缓行传令，声势实在煊赫盛大，铺好茵毯演起舞阵，动作整肃少有迟疑徘徊。
山林水洞中的偏远部族全都心生慑服，一同瞻仰这军威舒展的讲武高台。

注释

收起

旌旗古代用羽毛装饰的军旗，这里代指军队的仪仗队列。
熊虎这里形容军容威猛，将士矫健勇猛如同熊虎。
介胄铠甲和头盔，诗中代指披甲作战的士兵。
郛古代城圈外围的大城，即外城。
方伯上古对地方诸侯长官的称呼，这里代指地方高级军政长官。
烜赫声势盛大、显赫张扬的样子。
蜑古代对南方沿海一带以船为家的水上居民的称呼。
讋通“慑”，畏惧、慑服的意思。

赏析

展开

这首七言律诗以顺承铺陈的手法，逐层展现了讲武返程的盛大场面，从视听两个维度渲染出南宋军队的赫赫声威。开篇从风吹旌旗的视觉冲击到鼓如惊雷的听觉感受，先声夺人，一下子就把整支队伍的雄健气势烘托得淋漓尽致。

后两联转向普通民众与边地部族的反应，从侧面落笔，将整饬武备的实际效果落到实处，既写出了地方上下同心的昂扬气象，也暗含着诗人对边防稳固、外敌慑服的深切期许。全诗笔力雄健，格调昂扬，没有南宋部分诗作常见的衰飒之气，是南宋中期军旅题材诗作的代表性作品。

创作背景

展开

洪适是南宋初期著名政治家、文学家，为洪皓长子，与弟洪遵、洪迈并称“三洪”，这首诗收录于他的《盘洲文集》中，是他出镇地方主持军务期间的作品。

南宋初年宋金南北对峙，朝廷为巩固边防、提振军民抗敌士气，时常举行公开的讲武阅兵仪式，这首诗便是洪适在大型阅兵仪式结束后返程途中，目睹沿途盛大场面有感而作。