会肇庆新守乐语口号

洪适 · 宋代

元戎好客过当时,喜报江头鹢首飞。
款曲西宾香作阵,安排南食妓分围。
甘醪不必金貂换,清话频看玉麈挥。
祇隔嵩台衣带水,未须轻赋醉言归。

译文

收起
肇庆主官好客的气度远超往昔,喜讯传来江边新守的舟船正破浪驶来。
殷勤款待远道宾客香气如阵,排布好岭南风味宴席歌妓分列环绕。
醇厚的美酒根本不必用金貂冠去交换,清谈席间频频可见玉柄麈尾挥扬。
只不过隔着嵩台一带窄如衣带的流水,不必急着在醉后匆匆作赋言归。

注释

收起
  • 元戎古时对地方最高军政长官的尊称,此处指肇庆本地的主官。
  • 鹢首古代船首常绘制鹢鸟图像,后世以之代指舟船。
  • 款曲殷勤周至地款待。
  • 南食岭南地区的本土风味饮食。
  • 甘醪醇厚甜美的美酒。
  • 金貂换出自《晋书》典故,名士阮孚曾以皇帝赐的金貂冠换酒畅饮,代指纵酒豪放的名士行为。
  • 玉麈以玉为柄的麈尾,是魏晋以来清谈之士常用的雅器,用来辅助言谈、彰显风度。
  • 嵩台肇庆境内的著名名胜高台,位于今广东肇庆高要区,是当地标志性人文景观。

赏析

展开
这首诗是宋代公宴应酬七律的代表性作品,风格雍容和雅,完全贴合“乐语口号”的体裁属性,没有寻常应酬诗的空洞浮泛之感。

中间两联对仗极为工整,从宴间的香气、宴席排布,到美酒清谈的细节层层铺展,把宾主相得、氛围融洽的宴饮场景描摹得鲜活生动,尽显岭南官署宴集的从容气度。

尾联收束自然,以两地近在咫尺的生活化表述,不着痕迹地凸显出主人的好客诚意,也跳出了一般宴饮诗的俗套,尽显宋代文人从容旷达的处世心境。

创作背景

展开
这首诗是南宋名臣洪适任职岭南期间,与新任肇庆郡守赴任相会时所作,属于宋代典型的宴饮应酬类“乐语口号”体裁,这类作品多在地方官迎来送往的公宴场合创作,兼具官方交际属性与文人文学性。

当时洪适正居于岭南,听闻新守到任,特意设宴相聚,席间宾主尽欢,便写下这首七律记录宴饮盛况与从容闲适的心境。