会肇庆旧守乐语口号

洪适 · 宋代

再岁专城屈令才，西江人至说清埃。
瓜时解组飘飘去，雪夜乘舟得得来。
一笑坐间桑落酒，几声乐奏越王台。
元戎预起阳关恨，不放谯门玉漏催。

译文

收起

你屈就州郡长官执掌肇庆两年，西江来的百姓人人都称颂你清廉的操守。
任职期满解下印绶飘然离任，如今像王子猷雪夜访戴那样专程赴会而来。
席间举杯共饮桑落美酒谈笑风生，越王台上传来数曲悠扬的宴乐声。
我身为地方长官尚且先生出不忍离别的怅惘，连谯门上的计时漏壶都被挽留，不肯催促宴饮时光匆匆流逝。

注释

收起

专城指由一人独自执掌的州郡长官职位，代指知州、知府等地方主官。
令才出色的贤才，这里称颂旧守的能力出众。
清埃清尘，这里代指清廉的政声，不染俗尘的为官操守。
瓜时指任职期满，典故出自《左传》，齐侯派戍守瓜地的人来年瓜熟时替换，后成为任期届满的代称。
解组解下印绶，指辞官卸任。
得得来特地前来，专程赶来的意思。
桑落酒古代传统美酒，因在桑叶凋落的秋令时节酿制得名，是唐宋时期知名的宴饮佳酿。
元戎本指军事主帅，这里是作者自指，当时洪适兼任地方军政职务。
谯门古代城墙上建有瞭望设施的楼门，是城市里报时的常见场所。
玉漏古代玉制的计时漏壶，这里代指时光。

赏析

展开

这首应酬诗全无俗套的阿谀气息，用典贴切自然，情感真挚动人，是宋代官场同类诗作中的上乘之作。开篇不从正面铺陈政绩，而是从西江百姓的口碑落笔，以“清埃”二字点出旧守的清廉品格，夸赞得平实厚重，毫无空泛感。

中间两联连用两个经典典故，将对方卸任时的潇洒姿态，和专程赴会的名士雅兴，比作《世说新语》里王子猷雪夜访戴的风流韵事，瞬间把普通的同僚聚会拔高到了古今名士神交的境界，尽显二人脱俗的交谊。末联翻用王维《阳关三叠》的离别怅惘之意，不说自己不舍得友人离去，连无生命的计时漏壶都被主客的欢洽氛围感染，不肯催促宴散，把欢聚留客的情绪写到极致，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于南宋孝宗乾道年间，是洪适担任地方军政长官时，与卸任的肇庆知州聚会宴饮时所作。

“乐语口号”是宋代官场宴会特有的应酬性诗歌体裁，多用于宾主欢聚、赠贤留客的正式场合，兼具仪式感与文学表达性。洪适作为南宋著名文学家、金石学家，一生历任多地要职，十分看重同僚的治绩与名士交谊，这首诗正是他为表达对旧守的敬重与欢聚的喜悦而作。