众官饯提舶乐语口号

洪适 · 宋代

泰山英誉冠当时,五岭人人说绣衣。
平步便应持紫橐,它年何止到黄扉。
迟迟暖日离筵启,渺渺澄江画航归。
若问越装无一物,箧中宝唾尽珠玑。

译文

收起
你在岭南一带的美好声誉冠绝当世,五岭之地人人都称颂你身为朝廷命官的风采。
平步青云本就该执掌中枢机要,日后前程远大何止能官至宰辅高位。
和暖的春日缓缓升起,饯别的宴席正式开席,澄澈的江面浩渺无际,彩绘航船即将载你归去。
若问你从岭南带回的行囊里没有多余财物,箱箧中满是佳作字字都如珠玑般珍贵。

注释

收起
  • 绣衣原指汉代皇帝特派的绣衣直指使者,这里代指受朝廷委派、手握地方要务的官员。
  • 紫橐紫色的书囊,汉代尚书省官员佩戴紫囊承载印绶,后世代指执掌中枢机要的官职。
  • 黄扉原指宰相官署的黄色门扉,后世代指宰相、副宰相一类的朝廷高位。
  • 离筵饯别的宴席。
  • 宝唾对他人诗文、谈吐的美称,这里指友人所作的诗文作品。
  • 珠玑珍珠,这里比喻诗文文辞优美珍贵。

赏析

展开
这首饯别诗跳出了一般应酬作品的俗套,没有堆砌离愁别绪的陈词滥调,开篇先从民间口碑着笔,点出友人在岭南任上的极高声望,开篇就立住了清正官员的人物形象。

诗中多处使用典雅的官宦典故,既贴合送别朝廷命官的身份场景,也层层递进地表达了对友人仕途前程的美好期许,全无阿谀奉承的浮夸感,分寸拿捏得十分得体。

尾联两句是全诗的点睛之笔,针对提舶官职手握海外贸易巨利的特殊属性,特意点出友人行囊空空、唯有诗文满箧的清廉品格,立意高远,格调清正,是宋代赠别诗中兼具实用社交属性与文学审美价值的佳作。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,属于宋代官场流行的“乐语口号”体裁,是一众地方官员为送别即将离任的提举市舶司官员,在饯行宴上所作的酬赠作品。

提舶即提举市舶司,是宋代掌管海外贸易、关税征收的重要官职,任职于岭南的提舶官员手握肥差,极易沾染贪腐习气,这首诗既表达了对友人过往政绩的肯定,也寄寓了对其清廉品格的高度赞许。