归路致语口号

洪适 · 宋代

辕门返旆到康庄,甚宠传呼实鲜双。
丽锦轻翻青玉案,高牙旁耸碧油幢。
令行遐峤真无事,盗息潢池不受降。
会见追锋归禁密,独留威誉纪南邦。

译文

收起
大军从军营班师返程,行至平坦通途,天子恩宠的传呼声势之盛,世间实在少有。
华丽的锦缎仪仗在青玉案边轻轻翻动,高大的主帅牙旗旁竖立着青油覆盖的军帐。
政令推行到遥远的山岭,全境太平无事,地方盗寇悉数平息,无需接受敌方乞降。
很快就能见到使者驾着追锋车返回宫禁中枢,唯独留下赫赫威名与声誉,载入南方邦国的史册。

注释

收起
  • 辕门古代军营的入口,因以两车辕相向为门得名,后世代指将帅的官署。
  • 返旆指军队班师回朝,旆是古代军队末端镶有燕尾的旗帜。
  • 高牙古代将帅出行时所用的装饰有象牙的大旗,是军政权威的象征。
  • 碧油幢用青油涂饰的将帅军帐,也代指主帅的仪仗。
  • 遐峤代指偏远的山岭地区,这里泛指所辖的全部边远区域。
  • 潢池语出《汉书》,代指民间、地方,后世常以“潢池盗弄”指代地方骚乱。
  • 追锋即追锋车,是古代朝廷用来急召重臣的轻便驿车,这里代指朝廷的征召使者。

赏析

展开
这首诗是宋代军旅颂诗的代表性作品,整体风格典重雄浑,全无纤巧浮靡之气。全诗围绕凯旋的核心主题逐层铺展,前两联极写军容的华贵盛大与君恩的隆厚,对仗工整妥帖,意象庄重大气,完全符合庆功场合的礼仪定位。

后两联转向对治绩的陈述与未来的期许,既点明了全境太平、盗乱尽息的军政成果,也暗含了诗人即将受召入朝执掌中枢的政治预判,用典精准自然,气度从容开阔,没有普通应酬颂诗常见的浮夸弊病,是洪适存世诗作中艺术水准较高的一篇。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时洪适正以地方军政长官的身份平定辖区内的骚乱,在班师回朝的途中参与官方凯旋庆典,创作了这首致语口号。

致语口号是宋代正式礼仪场合常用的韵文体裁,多用于宴饮、庆功等公开仪式,兼具礼仪功能与文学属性,是宋代官场特有的文体形式。