寄题淳安陈令君读书林

能吏事深刻,商利谨毫厘。
俗吏趋期会,簿书自羁縻。
寥寥弦歌声,千古空余思。
还淳山水邑,令君丘壑姿。
邑民本无事,君亦何所为。
治己物自治,化行风荐移。
君复何所欲,读书常不足。
拄腹五千卷,插架三万轴。
曾未出毫芒,万室已蒙福。
堂东松竹林,昔时閟荒榛。
堂中灯烛光,昔时照红裙。
今何声吾伊,萧萧风雨晨。
问君有社稷,亦复有人民。
奈何独自苦,学道则爱人。

译文

收起展开
精明强干的官吏行事严苛,在商贸利益上分毫都要计较。
平庸的官吏只赶着完成上级规定的日程,被公文案卷牢牢束缚住自身。
礼乐教化的弦歌之声早已寥落,千百年以来只留下空茫的追思。
淳安本是依山傍水的城邑,县令陈君有着寄情山水的清雅禀赋。
当地的百姓原本就没有多少事端,您又何必费心劳神折腾?
您先修养好自身德行,百姓自然会归于治理,教化推行之后民风日渐向好。
您还有什么别的追求呢?唯有读书总觉得永无满足之时。
腹中积淀的学识多达五千卷,书架上陈列的典籍足有三万轴。
这些学问还没显露出丝毫锋芒,千家万户就已经蒙受了福泽。
读书堂东边的松竹林,过去曾被荒草杂树深深遮蔽。
堂中的灯烛光影,过去只用来照宴饮的歌女舞姬。
如今琅琅的读书声响起,在风雨潇潇的清晨也从未断绝。
有人问您身负管理地方的职责,要照料的是整个属地的百姓。
为何要独自这般苦读?只因修习圣贤大道才能心怀仁爱惠及众人。

注释

收起展开
  • 能吏这里指行事严苛、精于算计盘剥的所谓“干练官吏”。
  • 俗吏指只懂应付公文规程、不通儒家教化理念的平庸官吏。
  • 簿书官府中的各类公文案卷。
  • 羁縻本指捆绑束缚,这里指被繁杂公务缠身,不得自由。
  • 弦歌出自《论语》,代指以礼乐诗书治理地方的教化行为。
  • 丘壑姿指喜爱山水、不热衷钻营俗务的清雅禀赋。
  • 閟遮蔽、封闭。
  • 吾伊即“咿唔”,形容读书人吟诵典籍的声音。

赏析

收起展开
这首诗开篇先批判了南宋官场两类流弊极深的官吏形象,先破后立,反衬出陈令君不随波逐流的治县理念的难得,立意远超普通应酬题赠诗的格局。

全诗结构层层递进,从批判俗吏的不足,写到陈令君以德化民的治绩,再用今昔对比的手法描写读书林的变迁,最后以儒家“学道则爱人”的核心理念收束,点明了地方官读书不是为了个人功名利禄,而是为了更好地爱民利民的主旨。

全诗语言质朴刚健,直抒胸臆,没有堆砌生僻典故,情理交融,充分体现了宋代理学影响下士大夫重视教化、以民为本的治世理想。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗时期,诗人吴儆听闻淳安县令陈某修建读书林、以教化治理地方的事迹后,特意创作寄赠的题咏作品。

吴儆自身为官时就反对苛剥百姓的酷吏作风,主张以儒道教化治县,他与陈令君的治世理念高度契合,因此写下这首诗褒扬对方的行止,也寄托了自己的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: