朝中措

吴儆 · 宋代

文章声价擅南州。
人物更风流。
岂久徒劳州县,看看催上瀛洲。
朱颜绿鬓,画堂标映,宝带垂镠。
睡起八砖影转,归来双烛光浮。

译文

收起
你的文章声名声望,冠绝南方各州。
人品风度更是俊逸风流。
怎会长久屈身州县徒劳琐事,眼看就要被催往朝中任职。
你容颜红润鬓发乌黑,画堂内光彩映照,宝带垂着纯金饰件。
睡醒时八砖日影已然转移,退朝归来一双蜡烛烛光浮动。

注释

收起
  • 擅南州擅,冠绝、独占。南州,泛指南方地区。
  • 瀛洲古代传说中的海上仙山,这里代指翰林院、集贤院等朝廷中枢机构,指代入朝任官。
  • 朱颜绿鬓朱颜指红润的面容,绿鬓指乌黑的鬓发,形容人正值盛年,容貌美好。
  • 标映光彩映照,形容人风采出众,在厅堂中格外引人注目。
  • 宝带垂镠宝带是高官显贵所系的饰玉腰带,镠指纯金,指宝带上垂挂纯金打造的饰件,代指高官显爵。
  • 八砖影转典出唐代翰林院故事,翰林院官署前的砖阶,日影移过八砖方到入署时辰,后用来形容为官清闲,起居安闲从容。

赏析

展开
这首赠人贺词通篇没有俗气的谀辞,从才名、风度、前程到容仪气度层层递进,层次清晰,含蓄得体,跳出了应酬词的俗套。

开头两句先点出友人的才名声望,一句「人物更风流」便将友人俊逸潇洒的品格写得跃然纸上。三四句点出升迁赠别的主题,「看看催上瀛洲」用语灵动,写出众人期待友人高升的迫切心情,自然流畅没有雕琢痕迹。

下片转入对友人容仪身份的刻画,「朱颜绿鬓」点出盛年有为的状态,「画堂标映,宝带垂镠」勾勒出高官雍容不凡的气度,结尾两句以闲静细节收尾,写出友人从容儒雅的气度,余味悠长,堪称赠别词中的精品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人吴儆创作的赠人贺词,为祝贺南方州郡有才望的友人升任朝官所作。吴儆为南宋绍兴年间进士,为官正直,交游多当时英才,这类赠人应酬之作多写得得体雍容,暗含对友人才华的推许与对前程的祝福。

吴儆的词作多收录于《竹洲词》,这首《朝中措》是其赠别应酬类作品的代表作,风格平和雅正,符合南宋前期词坛的创作风尚。