送吴令君

吾欲赠君以彭泽江边之柳,不如赠君以傅岩野外之梅。
柳色但知管离别,梅花独首百花开。
花开虽托桃李径,成实终为廊庙材。
冰霜清冷溪桥侧,聊与人间作春色。
日边调鼎待君来,已闻驿使传消息。

译文

收起展开
我本想赠你彭泽江边的依依杨柳,转念一想不如赠你傅岩野外的清挺梅花。
柳色向来只承载离别的愁绪,梅花却能率先引领百花次第开放。
梅花的花枝虽也依托在桃李生长的小径旁,结出的果实最终会成为朝廷的栋梁之材。
它在冰霜覆满的清冷溪桥边伫立,暂且先为人间带来一抹早春的亮色。
朝廷中枢正等着您前去主持国政,如今已经传来驿使报来的升迁喜讯。

注释

收起展开
  • 彭泽古县名,今江西九江一带,东晋陶渊明曾为彭泽令,当地多柳树,是送别折柳传统意象的常见指代地。
  • 傅岩古地名,相传是商代贤相傅说隐居劳作的地方,后世常用来代指贤才尚未被重用的山野之地。
  • 廊庙材能够承担朝廷重任的栋梁之材,廊庙是古代对朝廷的代称。
  • 日边调鼎日边代指帝王身边、朝廷中枢,调鼎原指调和鼎中食物滋味,后世用来比喻辅佐帝王治理国政。
  • 驿使古代驿站专门负责传送公文、官方消息的使者。

赏析

收起展开
这首诗立意新奇,一反古来送别必折柳的传统俗套,开篇就点明弃柳赠梅的选择,瞬间跳出了普通赠别诗伤离怨别的窠臼。

全诗以梅为核心喻体,层层递进展开:先写梅领先百花的风骨,再写梅终成廊庙之材的价值,最后点出友人即将得到朝廷重用的结局,比兴手法运用得自然贴切,既赞美了吴令君如梅花般高洁坚贞的品格,也寄寓了对友人前程的美好祝愿,通篇无一句俗套的离愁,全是恳切的期许,格调高远,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人吴儆的赠别诗作,创作于友人吴姓县令即将离任赴京、升任要职之际。

吴儆与这位吴令君素来交好,深知其品性高洁、理政有方,不愿沿用世俗赠柳送别的旧例,特意以梅为喻写下这首诗,寄寓自己的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: