赠吴令君

绿槐庭院锁薰风,双双乳燕穿帘栊。
石榴花蹙宫罗样,荔子枝翻蜀锦红。
海山秀色藏日色,衮绣英豪仪上国。
鹏翼澜翻徙北溟,龙媒夭矫东西极。
高踪逸韵不容攀,家声世德以蝉联。
吏能精锐龚黄上,人物风流晋宋间。
海宁岩邑千山底,牛刀割鸡聊尔耳。
卷入河阳满县花,风行郑国垂街李。
往岁如今杅桐空,今年衣褐足虞冬。
往岁如今新陈腐,今年麰麦盈千钟。
田家宴喜歌时丰,咸知阴相有神功。
炰羔击豕趋城东,金璧楼台烟霭中。
瞻彼南山遥举酒,插花起舞为君寿。
神人欢乐何其多,令君福禄如山河。

译文

收起展开
槐树浓荫的庭院里萦绕着和暖的南风,一对对小乳燕穿飞在门帘窗棂之间。
石榴花攒聚成团像宫罗裁出的纹样,荔枝枝叶翻舞如同蜀锦般鲜亮艳红。
山海间的秀美景色掩映着日光,身着公服的英才仪容端整来朝京师。
大鹏振翅翻飞从北海迁徙万里,骏马矫健奔驰走遍天地四方极远之处。
您高远的行迹超逸的风韵旁人难以企及,家族的声名世代的德惠代代相继绵延不绝。
您理政的才干远超汉代良吏龚遂黄霸,人品风度潇洒堪比晋宋间的名士。
海宁这处依山的小县坐落在千山深处,您不过是大材小用暂来这里施展抱负。
您的德政就像潘岳在河阳遍种满县鲜花,教化如子产治郑时路旁桃李垂荫。
往年到了这时百姓家早已粮空如洗,今年粗布衣裳储备充足足以抵御寒冬。
往年到了这时陈粮新粮都已耗尽,今年大麦小麦丰收装满了千座粮仓。
农家摆酒设宴欢庆丰年,都知道是您暗中护佑有莫大功劳。
百姓烹羊杀猪结伴往城东祭祀,金碧辉煌的楼台笼罩在朦胧烟霭之中。
众人遥望着南山举杯致意,插花起舞为您祝寿祈福。
神和人共享欢乐喜气洋洋,祝愿县令您的福禄像山河一样长久绵长。

注释

收起展开
  • 薰风和暖的南风,代指初夏的和风。
  • 帘栊门帘和窗棂,泛指门窗。
  • 衮绣绣有卷龙图案的公服,代指官员。
  • 澜翻飞动翻腾的样子。
  • 北溟出自《庄子·逍遥游》,指北方的大海。
  • 龙媒指骏马,古人认为天马是神龙的同类。
  • 夭矫矫健舒展的样子。
  • 蝉联绵延相续,代代传承。
  • 龚黄指汉代两位著名的贤能地方官龚遂、黄霸,后世作为良吏的代称。
  • 牛刀割鸡出自《论语》,比喻大材小用。
  • 河阳满县花西晋潘岳任河阳县令时,全县遍种桃花,后世用来赞誉地方官的风雅治绩。
  • 麰麦大麦,也泛指麦子。
  • 炰羔烤羊羔,指祭祀宴饮时的肉食。

赏析

收起展开
这首七言古体赠诗结构层层递进,章法井然。开篇四句先铺陈初夏江南的明丽景致,以鲜活的意象烘托出太平和乐的氛围,为后文赞颂治绩做足铺垫。

诗中用典繁密却贴切自然,从大鹏、骏马的意象喻友人的高远才干,到龚黄、潘岳、子产等历代良吏的典故比况友人的治绩,既符合友人县令的身份,也没有堆砌晦涩之感。

全诗大半篇幅落笔于民生的今昔对比,往年的饥寒困窘和今年的丰收富足形成鲜明反差,没有空泛的谀美之辞,而是以实实在在的民生变化印证友人的理政之功,情感真挚质朴,最后以祝寿收束,雍容和乐,尽显宋代士大夫赠答诗温厚得体的特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时吴儆正任职于浙西一带,与治理海宁县的吴姓县令交好。

彼时海宁在吴县令的悉心治理下,民生安定,连年丰收,百姓安居乐业,吴儆有感于友人突出的治绩,便作这首长篇七言古体诗相赠,既赞颂友人的德行政绩,也表达了美好的祝寿祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: