送王国器归宣城

吾不送君以南浦伤离之曲,吾不送君以渭城惜别之觞。
君今跨马行远陌,陌上槐花日已黄。
槐花黄时举子忙,君心应逐白云翔。
君来桃李春未晚,喜君幽韵如兰芳。
东风披拂香满路,君不即人人岂忘。
澄江静练楚天长,叠嶂高楼秋月凉。
使君高会罗红妆,樽前醉客第王杨。
明年上国富春光,风帘烟柳沙河塘。
集英班退马蹄疾,都人争看绿衣郎。

译文

收起展开
我不用南浦送别的伤离曲调为你饯行,也不用渭城惜别的劝酒杯盏为你壮行。
你如今跨上骏马走向远方的道路,路旁的槐花已经日渐金黄。
每年槐花转黄的时候正是举子赴考的时节,你的心绪应当正随着白云肆意翱翔。
你到来的时候桃李花期尚早,真欣喜你的气韵清幽如同兰草芬芳。
东风轻轻吹拂香气漫满前路,你即便不主动亲近世人,世人又怎会将你遗忘。
澄静的江水像铺展开的白练,楚地的天空辽阔辽远,叠嶂边的高楼上秋月生凉。
当地的长官举办盛大宴会,罗列着歌女助兴,酒樽前的座上名士,你定然能排在王杨之列。
明年京城之中春光正好,帘外春风拂动,沙河塘边烟柳迷蒙。
你在集英殿参加完御试放榜的典礼后策马疾驰,京城百姓都争着一睹新科进士的风采。

注释

收起展开
  • 南浦古代水边送别的经典地点,后世常用来代指送别之地。
  • 渭城惜别之觞出自王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘”的送别典故,代指送别劝酒。
  • 槐花黄时举子忙宋代科举惯例,进士考试在秋季启动,正值槐花盛开转黄的时节,当时民间有“槐花黄,举子忙”的谚语。
  • 澄江静练化用谢朓“余霞散成绮,澄江静如练”的诗句,形容江水澄澈平静如同白练。
  • 叠嶂宣城的著名景点叠嶂楼,是当地地标建筑。
  • 上国这里指南宋的都城临安,也就是今天的杭州。
  • 集英班宋代进士放榜的典礼通常在集英殿举办,这里代指科举及第的官方仪式。
  • 绿衣郎宋代新及第的进士身着绿色官服,这里代指新科进士。

赏析

收起展开
这首送别诗最突出的特色是反传统送别诗的凄苦基调,开篇就直接否定了“伤离”“惜别”的陈旧套路,从一开始就跳出了赠别诗常见的离愁抒情框架,尽显旷达爽朗的气度。

全诗脉络铺排极有层次,从当下送别场景,到友人归乡后的日常,再到预想他赴京赶考、金榜题名的风光场景,层层递进,没有半句儿女情长的不舍,满是对友人才华的认可与对其前程的诚挚祝福,格调明快昂扬。

诗中巧妙嵌入宣城本地的“澄江”“叠嶂”等地域意象,又呼应了宋代科举的民俗典故,用典自然不生硬,语言质朴流畅,把送别诗写出了独有的刚健清朗的气息。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴儆的送别名作,创作于宋孝宗乾道年间,当时吴儆正任地方知州。

友人王国器即将返回宣城,之后动身前往临安参加科举考试,诗人没有遵循传统送别诗的伤离套路,全程以旷达期许的语调为友人壮行,写下这首格调昂扬的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: