过丛桂堂故叔祖教授读书之所

古瓦颓垣迹已陈,孤猿别鹤自哀吟。
可怜丛桂烟芜没,惟有一池春水深。
秀木千章新过雨,寒山一带暮伤心。
清风明月时来此,梦断云飞何处寻。

译文

收起展开
古老屋瓦倾颓墙垣的痕迹早已陈旧,失群的猿鹤兀自发出凄切的哀吟。
可惜满院桂树都被荒烟野草埋没,只剩下一池碧水还像当年那样幽深。
新雨过后千百株秀挺的树木格外青翠,傍晚时分遥望一带寒山更添愁闷。
清风明月还常常来到这旧堂旧址,旧梦已断往事如云飘散又到何处找寻。

注释

收起展开
  • 丛桂堂吴氏家族旧宅堂名,因堂前多植桂树而得名,是吴氏家族文脉传承的标志性建筑。
  • 教授宋代的州学学官,负责地方儒学教育、生员训导与典籍整理,属于地方文教领域的文职官员。
  • 烟芜笼罩着荒烟的丛生野草,形容荒废已久的郊野或旧宅院落景象。
  • 千章形容树木繁茂高大的样子,“章”是古代计量参天大树的专用量词。

赏析

收起展开
这首诗通篇以今昔对照的章法铺写,将物是人非的沧桑感抒发得含蓄深沉。开篇先写旧宅的残败景象,古瓦颓垣、孤猿别鹤,直接渲染出荒凉凄清的氛围,奠定全诗哀婉的情感基调。

中间两联远近结合,将荒废的丛桂、长留的春池,新雨的秀木、暮中的寒山两两对照,以不变的自然景物反衬已经消逝的人事,把物是人非的怅惘之情层层推进,毫无刻意雕琢的痕迹。末两句收束到清风明月的永恒与旧梦难寻的失落,余味悠长,将对祖辈的深切怀念与对世事无常的感慨融为一体,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴儆重游家族旧地时所作。丛桂堂是吴氏家族的旧宅堂名,是诗人已故的叔祖(曾任地方州学教授)当年读书治学的处所,在当地素有文名。

诗人故地重游时,眼见昔日书香萦绕的读书堂已经荒废残败,追念祖辈的流风余韵,感怀世事的沧桑变迁,于是写下这首沉挚的怀人感旧之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: