送钱虞仲兄弟

灯火相从总角初,只今已是十年余。
穷愁懒漫吾犹故,文采雍容子甚都。
连璧肯来同寂寞,归鞍宁不少踌躇。
风流一别应如雨,傥有来鸿细作书。

译文

收起展开
年少时我们就在灯火相伴下交游相聚,算到如今已经过去十多年的时光。
我依旧是这般困于穷愁、疏懒散漫的旧模样,而你们文采斐然、气度雍容,风采十分出众。
你们这般才华相当的好友肯来陪我共度寂寞的时日,如今要踏上归程,怎不教人久久徘徊不舍。
此番潇洒作别之后,离别后的思念定然如雨般连绵不绝,倘若有鸿雁传信的机会,千万要细细给我寄来书信。

注释

收起展开
  • 总角古代少年常将头发扎成丫髻,后用来指代人的少年、童年时期。
  • 子甚都语出《史记》,原指人容貌风采极佳,这里用来夸赞钱虞仲兄弟气度雍容、风采出众。
  • 连璧也作联璧,本指并列在一起的美玉,这里用来称赞钱氏兄弟二人才华相当,如同并美的双玉。
  • 归鞍归乡的车马,代指踏上返乡的路程。
  • 来鸿飞来的鸿雁,古人有鸿雁传书的典故,这里代指友人寄来的书信。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,章法层层递进,情感质朴真挚,毫无矫揉造作之感。

开篇从年少相交的旧忆落笔,直接点出十余年的深厚交谊,为全诗的情感铺垫了厚重的基础。紧接着以自我的穷愁疏懒反衬友人的文采雍容,既显露出诗人的坦诚,也足见他对钱氏兄弟的由衷欣赏。颈联将二人相伴的寂寞时光也视作难得的慰藉,把相聚的珍贵感写得格外动人,离别的不舍情绪自然流露。尾联以连绵的雨喻别后不绝的思念,又托鸿雁传书的期许,将不舍的情绪落向实处,余味悠长,尽显宋代文人送别诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是吴儆为送别挚友钱虞仲兄弟所作的赠别诗。

吴儆与钱氏兄弟年少相识,相交数十载,彼时二人短暂赴诗人居处相聚,盘桓数日后便要动身返乡,诗人感念多年交谊,不舍离别,便写下这首兼具忆旧与寄意的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: