休日饮直之运属家

天与吾人臭味同,一官落魄郡城东。
偶逢休暇追凫鹜,闲拂尘埃勘鼎钟。
适意不知华衮贵,醉余聊看舞裙红。
只愁寒漏催群动,又踏朝靴逐晓风。

译文

收起展开
上天让我们这群人情趣志向完全相投,一同在郡城东部任职,仕途颇为失意潦倒。
恰逢旬休假日邀约好友闲游,拂去古器物上的尘埃,把玩品鉴鼎钟等青铜古董。
身心舒展快意之时完全不觉得高官厚禄有什么可贵,醉意朦胧之余闲看席间舞女红裙翩跹。
只担心寒夜的更漏声声催促众人起身,又要穿上办公的朝靴,迎着拂晓的寒风赶赴官署。

注释

收起展开
  • 休日古代官员的例行休假日,宋代实行旬休制度,每十天可休假一天处理私事。
  • 运属转运使的属官,是宋代主管漕运的地方官员的佐僚,这里指作者的友人直之。
  • 臭味同出自《左传·襄公八年》,原指气味相同,后世用来比喻人与人志趣性情完全投合。
  • 凫鹜本指野鸭子这类水鸟,这里代指自在闲散的游赏活动。
  • 勘鼎钟品鉴、把玩鼎、钟这类古代青铜礼器,是古代文人的雅好活动。
  • 华衮古代帝王和高级官员所穿的绣有花纹的华丽礼服,这里代指极高的官位和厚禄。
  • 寒漏寒夜里的铜壶滴漏,是中国古代用来计时的器具。

赏析

收起展开
这首诗以日常同僚宴饮的生活小事入笔,全无刻意雕琢的痕迹,把仕宦生涯里闲与忙、雅与俗的强烈对比写得鲜活真切。

开篇就点明二人同气相求的交谊,把仕途落魄的失意转化为脱离官场俗务的自在,拂尘勘鼎的细节尽显宋代文人的清雅意趣。颈联直抒胸臆,道出自得其乐的旷达襟怀,将世人追逐的功名利禄等闲视之。尾联笔锋陡然一转,以寒漏催行、踏靴逐风的场景收束,既写出了假日欢娱的短暂,也暗含了对官场奔波拘束的淡淡厌倦,情感真挚自然,充满了鲜活的生活气息。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴儆出任地方州县官时期的作品,创作于公务之余的法定休假日。

诗人的友人直之担任转运使属官,二人平素志趣相投,此次休假日相聚宴饮、品鉴古物,尽兴之余诗人有感于平日官场的拘束奔波,写下这首兼具雅趣与现实感慨的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: