次徐令韵

少日曾披九虎关,谁怜投老却乘边。
贰车谩说半刺史,多稼惟欣大有年。
榆柳关河无犬吠,牛羊阡陌断烽烟。
玉关人老知无用,庙算如今出万全。

译文

收起展开
年少时我曾闯过无数险隘难关,谁能料到垂老之年反倒来到边境任职。
身为州佐别驾别说职权只相当于半个刺史,见到农田丰茂我就为这丰收年岁满心欢喜。
榆柳掩映的境内乡野连惊扰的犬吠声都听不到,牛羊遍布田间小路,边境早已不见烽火狼烟。
我这久戍边关的老人如今年事已高自知再无用处,而当今朝廷的边防谋划已经是万无一失。

注释

收起展开
  • 次徐令韵按照徐姓县令所作诗歌的原韵来和诗,是古代文人唱和的常见形式。
  • 披九虎关闯过有猛虎把守的重重险关,代指早年经历过极其艰险的战事或人生历程。
  • 投老临老、垂老之年。
  • 乘边驻守边境,在边地任职。
  • 贰车古代州郡佐官的别称,即通判、别驾一类官职,是刺史的副手。
  • 大有年大丰收的年景,出自儒家经典,特指五谷丰登的年岁。
  • 阡陌田间纵横交错的小路。
  • 烽烟古代边境报警的烽火,代指战争、边地战事。
  • 庙算朝廷对国事、边防的顶层谋划决策。

赏析

收起展开
这首诗一改宋代多数边塞诗作的悲苦苍凉基调,以平和舒展的笔触勾勒出南宋中期边境和平安定的生动画卷。

开篇从个人身世落笔,早年的壮志经历与晚年驻守边地的反差,没有生出半点怨怼情绪,反倒转而书写见到民生安乐的由衷喜悦。榆柳无吠、牛羊满路的细节以白描手法刻画出太平年间边地乡村的祥和图景,全无战火气息,极具画面感。

尾联看似是诗人自谦年老无用,实则暗含着对自己一生戍边、最终得见太平的深层欣慰,同时也委婉称颂了朝廷得当的边防策略。全诗情感真挚,格调温厚,融个人际遇与家国安宁的主题于一体,没有空泛的议论,全是发自肺腑的真切感受。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗年间,是吴儆任职淮西边境州郡时,与下属徐姓县令唱和的次韵作品。

吴儆一生力主抗金,早年亲历边事,为官期间重农恤民,所治理的区域境内安定,这首诗正是他目睹边境无战事、百姓安居乐业的实景后写下的,既抒发了个人身世感慨,也表达了对民生安乐局面的由衷欣慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: