清明阴雨呈同舍

薄薄轻寒作许阴,村村花柳为谁新。
良辰欣见百五日,冠者仍余五六人。
冷雨凄风连午夜,飞花流水一年春。
窥园未阻江东兴,陌上应多翠黛颦。

译文

收起展开
薄薄的微寒酿成如许阴沉的天气,村村处处花明柳绿却不知为谁焕新。
恰逢清明良辰欣喜正逢寒食百五之日,同游的成年友人恰好还有五六位。
冷雨凄凄寒风阵阵接连吹到夜半,落花随流水逝去又是一年春色将尽。
即便雨阻游园也难消我江东游赏的兴致,想来路上定多是蹙眉伤春的佳人。

注释

收起展开
  • 同舍指同住一处的友人、同僚,这里指和作者同在官舍居住的友人。
  • 百五日指冬至后一百零五日,即寒食节,节期紧邻清明,是古代春日重要的节令节点。
  • 冠者指成年男子,古代男子二十岁行冠礼,此处化用《论语·先进》“冠者五六人”的典故,指代同游的友人。
  • 窥园指游赏园景,典出《汉书·董仲舒传》“三年不窥园”,此处反用典故,表达自己难掩游赏的兴致。
  • 翠黛颦指女子皱眉的样子,翠黛是古代女子对青黑色画眉的美称,此处代指伤春的女子。

赏析

收起展开
这首诗以清明阴雨为核心场景,开篇先从体感与视觉落笔,轻寒酿阴、花柳全新,以设问“为谁新”暗点春日无人共赏的淡淡怅惘,起笔舒缓自然。

颔联直接化用《论语》曾皙浴乎沂的典故意象,将几位同游友人自在闲散的情态写得雅致脱俗,毫无堆砌典故的生硬感,暗合文人结伴游春的清雅志趣。

颈联转写冷雨凄风的深夜景致,点出落花流水、春将过半的节序感,淡微的伤春情绪自然流露,贴合清明前后的普遍心绪。尾联笔锋一转,跳出伤春诗词的俗套,说阴雨也难阻挡游赏的兴致,反倒想象陌上女子蹙眉伤春的情态,以旷达的襟怀收束全诗,情致婉转余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是吴儆旅居官舍时,恰逢清明阴雨天气,写给同住的同僚友人的酬寄之作。

吴儆一生为官刚正,诗作多贴近日常风物,这首诗没有走清明诗常见的悲苦悼亡路径,而是聚焦同舍友人共处的闲淡意趣,是南宋清明题咏诗中颇具生活化气息的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: