送张丞归平江

来何迟暮去何忙,不道离人欲断肠。
清节如君谁可继,遗风他日愈难忘。
鲈肥酒熟归时好,水绿山青去兴长。
便恐鹓行须簉羽,蓝桥风月两相忘。

译文

收起展开
你来得这般迟暮去得又这般匆忙,全然没察觉到送别的人此刻肝肠欲断。
像你这样拥有高洁节操的人实在少有,你留下的清惠风范日后我只会更加难忘。
鲈鱼正肥新酒酿成的时节归乡最是适宜,绿水青山相伴你的游赏兴致定会悠长。
只怕很快朝廷就要召你入朝位列朝班,到时候你怕是会把蓝桥的风月旧友全都遗忘。

注释

收起展开
  • 张丞姓张的县丞,丞是古代辅佐县令的副职官职。
  • 平江南宋平江府,治所在今江苏省苏州市一带。
  • 清节高洁清廉的节操。
  • 鲈肥酒熟化用西晋张翰见秋风起,思念吴中莼羹鲈鱼脍便辞官归乡的典故,指归乡恰逢风物佳美的好时节。
  • 鹓行鹓是传说中飞行有序的瑞鸟,鹓行指朝官整齐的行列,代指朝廷班序。
  • 簉羽簉意为次、副,簉羽指排列在朝官的行列之中,即入朝为官。
  • 蓝桥古代桥名,在今陕西蓝田东南,后世常用来代指友人相约归隐、欢聚的处所。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗的俗套,情感层次层层递进,毫无浮泛的官场应酬之语。

开篇先以略带嗔怪的语气写离别的仓促,把送别者不舍的情绪直白托出,没有刻意渲染悲苦,却情真意切。第二联转而盛赞友人的品格风节,足见二人相交是出于对彼此品行的敬重,绝非泛泛的同僚往来。

第三联化用张翰归乡的典故,想象友人归乡之后坐拥山水、尽享乡居乐事的惬意场景,既表达了作者自身对隐逸生活的羡慕,也暗含了对友人归乡选择的成全。末联笔锋一转,以半调侃半期许的语气说担心友人很快会被朝廷召回,入朝之后便忘了旧友与归隐的风月,余味悠长,既符合友人清节出众必被重用的逻辑,也暗合了南宋中期不少士大夫在仕进与归隐之间的矛盾心态。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗时期吴儆任地方州县官时所作的送别赠诗。

诗题中的张丞是作者的同僚,生平未详,平江即南宋平江府,治所在今江苏苏州一带,张丞辞官或告假归乡平江,作者与他相交甚笃,临别之际赋诗相赠,既抒离情,也寄寓了对友人品格的敬重与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: