以乌纱巾饷客

落托乌纱垫角巾,已将清泚涤京尘。
请君便漉渊明酒,醉后从他雪满簪。

译文

收起展开
这顶放旷不拘的乌纱垫角巾,早已用澄澈的流水涤尽了京城的俗尘。
请你就用它来漉取陶渊明爱饮的美酒吧,醉后任凭白雪落满发簪也自在随性。

注释

收起展开
  • 乌纱垫角巾古代名士常戴的一种乌纱头巾,相传东汉名士郭泰出行遇雨,头巾一角被折陷,时人纷纷效仿,以此为风雅的象征。
  • 清泚澄澈明净的流水,此处也代指超脱世俗的清逸意态。
  • 漉过滤,古人饮用的未精制的酒常有渣滓,需用织物滤过,史传陶渊明曾用头上的葛巾滤酒,是千古流传的隐逸典故。
  • 簪古人用来固定发髻或冠帽的长针,此处代指头上佩戴的冠饰。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典自然妥帖,毫无堆砌痕迹,将赠出头巾的日常小事写得满是魏晋名士的风流气韵。

开篇先点出乌纱巾的特殊气质,它早已涤尽京城官场的俗尘,脱离了功名利禄的拘束,只剩山野间的清旷自在。后两句直接化用陶渊明葛巾漉酒的典故,把赠巾的行为和千古隐逸高趣自然绑定,最后以“雪满簪”的浪漫旷达意象收束,尽显不被世俗琐事羁绊、随性自适的人生态度,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
吴儆是南宋高孝时期的文人,一生刚直敢言,仕途几经起落,晚年退居乡野,寄情田园山水,与当时的隐逸名士多有交游。

这首诗作于他闲居故里期间,是将自己日常佩戴的乌纱巾赠送给友人时的题赠作品,以物寄意,向友人传递自己所推崇的旷达人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: