送邦达邦操弟同恪赴省

二陆平时誉望长，近来小阮亦文章。
共排云路升天府，稳坐仙舟入帝乡。
去日渐惊梅萼破，归时同带桂枝香。
老夫已办酒千斛，细斫菖蒲作贺觞。

译文

收起

你们兄弟二人素来就有堪比西晋二陆的高名美誉，近来子侄辈同恪也能写出出色的锦绣文章。
一同踏上仕进的通衢去往省试的官署，安稳乘坐着如传说中名士所乘的仙舟直入京城。
动身赴省的路上会渐渐看到早春梅花蓓蕾初绽，等你们归来时定然都带着科举登科的荣耀香气。
我这个老人家早已备好千斛美酒，细细切好香草菖蒲，等你们回来共饮庆贺的喜酒。

注释

收起

二陆本指西晋文学家陆机、陆云兄弟，二人俱有盖世才名，此处用来赞誉邦达、邦操两兄弟的出众才望。
小阮本指三国魏名士阮咸，他是阮籍的侄子，二人同列竹林七贤，后世便以“小阮”代指贤能的子侄辈，此处指晚辈同恪。
云路指高远的道路，古典诗词中常用来比喻仕宦登进的通达之路。
天府此处指代南宋都城的省试官署，即举办科举礼部考试的官方场所。
帝乡原指天帝所居的仙乡，此处代指南宋的都城临安。
桂枝香古代有“折桂”代指科举考中的传统，此处用桂枝的香气比喻登科及第的荣耀。
斛古代容量单位，宋代时一斛为五斗，“酒千斛”是夸张说法，形容备好的庆功酒足够多。
斫砍削、切制，此处指将菖蒲切为细片准备浸酒。
贺觞用于庆贺喜事的酒杯，此处代指庆功酒。

赏析

展开

这首赠别诗全无传统送别诗常见的凄清惆怅之感，通篇满溢着长辈对晚辈才学的由衷赞许，以及对他们赴考前程的热切期许，氛围明快昂扬。

诗人多处化用魏晋名士的典故，以“二陆”“小阮”比拟自家晚辈，既贴合亲友身份，又毫无用典堆砌的生硬感，亲切自然。颈联将启程时早梅初绽的早春实景，和登科后载誉归来的虚景巧妙勾连，虚实相映，灵动鲜活。尾联落笔到诗人早已备好庆功酒等候众人归来畅饮的生活场景，质朴温情，把长辈对晚辈的殷殷期盼展现得淋漓尽致。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人姜特立创作的亲友赠别诗，写于他晚年闲居乡里期间。

当时他的两位弟弟姜邦达、姜邦操，还有子侄姜同恪三人相约一同前往省城临安参加科举省试，诗人对几位晚辈的才学十分自信，便写下这首诗为他们送行，预祝三人顺利登科、载誉而归。