和李崧卿九日

姜特立 · 宋代

重阳无菊闷书空,心似渊明兴不同。
聊且携壶上东岭,不妨欹帽对西风。
百年尽付无何外,三迳谁如阿堵中。
十月黄花方烂熳,莫辞联骑访山翁。

译文

收起
重阳佳节没有菊花相伴,闷坐之中徒然对书空叹,心境近似陶渊明,却又和他的意趣略有不同。
姑且提着酒壶登上东边的山岭,任凭帽子被西风吹得歪斜,也完全没有什么妨碍。
百年的人生世事全都交付于旷达无拘的境界之外,归隐的田园小径,有谁能像我这样安闲自在。
等到十月时节黄花正开得烂漫盛放,千万不要推辞,我们一同骑马去拜访山中的老翁。

注释

收起
  • 九日指农历九月初九重阳节,是传统的登高赏菊的节日。
  • 渊明即东晋诗人陶渊明,以爱菊、归隐田园著称,是后世文人心中旷达隐逸的典型代表。
  • 欹帽帽子歪斜,此处暗用孟嘉重阳登高风吹落帽的典故,形容名士不拘形迹的潇洒姿态。
  • 无何即无何有之乡,出自《庄子》,指代旷达空无、不受世俗羁绊的精神境界。
  • 三迳也作三径,指归隐者家园中的小路,出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”。
  • 阿堵是六朝时人的口语“这个”,此处指代当下的隐逸闲居生活。
  • 烂熳也作烂漫,形容花开得繁盛鲜艳的样子。

赏析

展开
这首唱和诗最突出的特点是反俗套而起笔,开篇就点出重阳无菊的小缺憾,却没有落入伤秋寂寥的俗套,反而以渊明自比,转出了不同于常人的旷达意趣。

全诗用典自然妥帖,孟嘉落帽、庄子无何有之乡、陶渊明三径的典故都化用得毫无斧凿痕迹,既贴合重阳的节日语境,也精准烘托出诗人不拘世俗礼法、安享闲居的洒脱襟怀。

末尾两句跳出当下的遗憾,转而邀约友人十月同游,将全诗的情绪推向更明快舒展的境地,尽显乡居文人从容随性的交游之乐,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人姜特立的重阳唱和作品,是他为回应友人李崧卿的九日寄诗所作。

姜特立晚年退居乡野,与当地文人多有游赏酬唱的往来,这首诗跳出了传统重阳诗必写赏菊的固化思路,尽显诗人随性旷达的处世态度。