诞日戏作亦可以瑞鹧鸪歌之

姜特立 · 宋代

梅山诞日簇觥筹,更挟娉婷共胜游。
此去只求闲富贵,人生须是老风流。

译文

收起
我在梅山居所过生日,宴会上杯盏交错热闹非凡,还带着佳人一同尽兴游赏。
往后的日子我只追求自在安闲的富贵,人活一世就该到老都保持潇洒旷达的姿态。

注释

收起
  • 梅山姜特立的号,此处代指他退居后在乡里的居所。
  • 觥筹古代宴饮时用的酒杯和行酒令的筹码,此处代指热闹的宴饮场面。
  • 娉婷原指女子姿态娇美,此处代指相伴游赏的歌女或友人。
  • 闲富贵不必为公务俗事操劳、安闲自在的富贵生活,区别于官场中案牍劳形的劳碌富贵。

赏析

展开
这首诗以“戏作”为名,完全没有传统寿诗的板滞应酬气息,开篇先铺陈生辰宴饮、携友游赏的轻松场景,笔调明快鲜活,充满世俗生活的暖意。

后两句直抒胸臆,跳出了世俗对功名利禄的执念,提出“闲富贵”“老风流”的人生理想,尽显南宋后期退居文人不拘礼教、追求自适的旷达情怀,语言浅白直白,没有刻意用典,却情真意切,把普通的生日感怀写得极有洒脱的名士风度。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人姜特立的生日即兴作品,收录于他的个人文集《梅山续稿》中。

姜特立晚年退居乡里,摆脱了官场的繁杂事务,在生辰宴饮的欢愉氛围中随性写下这首小诗,他特意标注此作的声律适配《瑞鹧鸪》的词调,可以直接配乐歌唱,尽显随性洒脱的文人习气。