报国如乖愿归耕宁买田此欧阳公酬杜正献告老后诗也前辈名公亦有买田诗句盖寓归耕意尔岂真若今士夫为多田翁耶

姜特立 · 宋代

出仕虽无补,归耕宁买田。
聊将报明主,庶不媿前贤。

译文

收起
出来做官即便对国事没有实际助益,想要辞官回乡耕作便甘愿购置良田。
姑且以这份本心报答圣明的君主,但愿不会愧对欧阳修等前代的贤德名公。

注释

收起
  • 出仕入朝为官,出来做官。
  • 归耕辞官退隐,回乡务农,是古代士大夫常见的人生选择。
  • 副词,表示期望,意为但愿、希望。
  • 媿古字,通“愧”,意为惭愧、愧对。
  • 前贤前代的贤德之士,这里特指欧阳修、杜衍等北宋品行高洁的名臣。

赏析

展开
这首五言短章言简意赅,直抒胸臆,全无后世俗儒的矫饰之气。

全诗最鲜明的价值在于厘清了前代名公“买田”与当世士大夫“买田”的本质区别:前者买田是为归耕守志,后者买田是为囤积财富,两相对比,诗人清正的风骨与不慕货利的价值取向跃然纸上。全诗没有用任何华丽的典故,语言质朴刚健,将个人的仕隐抉择与对官场风气的批判融为一体,立意高远,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于南宋中后期,是姜特立有感于北宋欧阳修酬答杜衍(杜正献)告老归乡的旧诗生发的咏志作品。

当时官场奢靡之风渐盛,不少士大夫致仕后大肆兼并土地、囤积田产,被时人讥讽为“多田翁”,姜特立不满这种世俗风气,便借前代名公“买田寓归耕之志”的旧典明志,写下这首短诗。