伤老

姜特立 · 宋代

老翁足力弱,踉蹡如小儿。
须杖乃能行,动步忧欹危。
发秃生细毛,正似出胎时。
忽复长儿齿,辅车两相依。
还童既无术,衰谢乃其宜。
载念天地间,八十者几希。
如我真幸民,何必暗伤悲。
且饮北海酒,自吟东老诗。

译文

收起
年老之人腿脚气力衰弱,走路跌跌撞撞就像幼童一般。
必须拄着拐杖才能行走,每迈一步都担心会摔倒遇险。
头顶头发秃了只长出细软的绒毛,正像人刚出生的时候。
牙齿掉了又重新长出新的幼齿,颊骨和牙床还能相互支撑。
既然没有返老还童的法术,那么身体走向衰败也是理所应当。
转念想想天地之间,能活到八十岁的人本来就少之又少。
像我这样已经算是幸运的人了,又何必暗自悲伤惆怅。
姑且痛饮杯中的美酒,独自吟诵隐士的闲适诗篇。

注释

收起
  • 踉蹡也作踉锵,形容走路不稳、跌跌撞撞的样子。
  • 欹危倾斜危险,这里指行走不稳摔倒的风险。
  • 辅车辅指颊骨,车指牙床,二者相互依存,这里代指人的口腔部位。
  • 几希出自《孟子》,意为数量极少,没有几个。
  • 北海酒东汉孔融曾为北海相,以嗜酒好客闻名,这里代指开怀畅饮的酒。
  • 东老诗东老指宋代传说中的隐士沈东老,善酿酒、高寿隐逸,这里代指书写闲适隐居意趣的诗篇。

赏析

展开
这首诗最突出的特点是用极质朴的白描手法层层铺写老态,从步履、毛发、牙齿多个维度刻画衰老的细节,完全是生活化的真切体验,没有丝毫文人作诗的夸张造作。

全诗的情绪转折极为自然,从直面衰老的细碎怅惘,逐步过渡到对生命规律的理性认知,最终跳出了“伤老”的情绪预设,落回到饮酒吟诗的现实享乐,体现了宋代文人通透成熟的生命观,把传统的叹老题材写出了旷达自适的新意。

创作背景

展开
姜特立是南宋中后期的诗人,曾在朝为官,晚年退居乡里,写下了大量描摹日常心境、书写生活意趣的闲适诗作。

这首《伤老》是他晚年的代表性作品,不同于传统叹老题材的悲戚基调,诗人从自身真实的衰老体验出发,最终完成了对衰老情绪的自我消解。