平原郡王南园诗二十一首 许闲

姜特立 · 宋代

裴相功成归绿野,谢公人望起东山。
巨川欲济须舟楫,只恐求闲未许闲。

译文

收起
裴度功成名就之后退隐回到绿野别业,谢安身负天下众望不得不从东山出仕。
想要横渡大江大河必须依靠舟船助力,只怕你想要追求安闲却未必能获准清闲。

注释

收起
  • 裴相指唐代中期名相裴度,他平定淮西之乱立下大功,晚年退居洛阳绿野堂,以诗酒自娱。
  • 谢公指东晋名相谢安,早年隐居会稽东山,多次推辞出仕,后因朝野众人殷切期盼才出山辅政。
  • 绿野即绿野堂,裴度退隐后在洛阳修建的私家园林,后世代指名相功成后的归隐居所。
  • 东山谢安早年隐居的会稽东山,后世常用来代指名士隐居的处所。
  • 巨川欲济须舟楫语出《尚书·说命上》,原指渡大河需要舟船,后常用来比喻治国需要贤才辅佐。

赏析

展开
这首诗用典极为妥帖,开篇连用两位古代名相的典故,分别对应功成归隐和被迫出仕两种人生选择,暗合平原郡王韩侂胄的尊贵身份与特殊处境。

后两句笔锋一转点破“许闲”的题旨,点明身居高位、身负天下重任的人,就像渡大河必须依靠舟楫一样,天下苍生也离不开他的支撑,因此即便心生归隐求闲的念头,也很难获得真正的安闲。全诗没有直白的谀辞,却在委婉的表述中暗合对韩侂胄的期许,格调清雅,用事无痕,是南宋题咏园林诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋宁宗时期姜特立为权臣韩侂胄的私家园林南园所题写的组诗《平原郡王南园诗二十一首》中的一首。

当时韩侂胄受封平原郡王,南园是宋宁宗赐给他的临安城郊园林,园内分设二十一处景观,每处对应一首题诗,此首专为园中名为“许闲”的景观所作。