平原郡王南园诗二十一首 西湖洞天

姜特立 · 宋代

洞天别是一蓬瀛,桂馆时时吹玉笙。
中有仙翁长不老,不知几个董双成。

译文

收起
这处洞天秘境俨然是另一座蓬莱瀛洲仙境,桂树掩映的雅致馆舍里时时传出吹奏玉笙的清越乐声。
园中有如同仙翁般的人物自在长生,身边不知相伴着多少位像董双成一样的妙龄仙姝。

注释

收起
  • 蓬瀛传说东海中的蓬莱、瀛洲两座仙山,后世常用来代指世外仙境。
  • 桂馆原指传说中仙人居住的馆舍,这里代指南园内遍植桂树的雅致楼堂。
  • 仙翁原指长生不老的得道仙人,这里是对园主韩侂胄的美称。
  • 董双成古代神话传说中西王母的侍女,擅长吹笙,后得道成仙,这里用来代指园中的歌女、侍从。

赏析

展开
这首诗全程以仙界意象比附人间园林,构思巧妙空灵,完全契合“西湖洞天”的题面意涵。

诗人没有耗费笔墨去写实描摹园林的山水建筑,而是接连取用多个道家神仙典故,把临湖的私家园林直接比作世外仙山,将园主的富贵闲适生活转化为仙人逍遥的状态,既写出了景观清幽出尘的特质,也暗含得体的称颂,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹,是宋代园林题咏诗中颇具代表性的作品。

创作背景

展开
这首诗是姜特立所作的《平原郡王南园诗二十一首》组诗中的一首,专咏南园内名为“西湖洞天”的景观。

南园是南宋权臣平原郡王韩侂胄在临安西湖边修建的顶级私家园林,姜特立当时为韩侂胄门下常客,受邀遍览园中二十一处胜景,逐一题咏,最终汇成这组二十一首的七言绝句组诗。