余曩官都下有一铁缾甚古贮汤宿火以供朝谒归来置床下有年矣偶一日得之因磨洗以备饮酒不时之需

姜特立 · 宋代

冶铸求来不记年,贮汤宿火早朝天。
如今冷落浑无用,且与鸱夷伴醉眠。

译文

收起
这只古铁瓶从冶铸完成后算来已记不清具体年岁,当年我用它存热汤、留余火,预备着赶早去朝见天子。
如今它被冷落在一旁几乎没了旧日功用,姑且就让它和盛酒的酒囊作伴,陪着我醉酒酣眠。

注释

收起
  • 曩官都下曩意为往昔、从前,都下指南宋都城临安,指从前在京城做官。
  • 铁缾缾同瓶,指年代久远的铁制温汤容器。
  • 贮汤宿火贮存热水,隔夜保留火种,是古代官员准备早朝时的常用操作。
  • 鸱夷原指革制的酒囊,这里代指各类盛酒的器具。

赏析

展开
这首小诗以寻常旧物为吟咏核心,全无刻意雕琢的痕迹,充满了宋代文人特有的生活化谐趣。

诗人从铁瓶的今昔际遇落笔,暗合自身从供职朝堂到退居闲处的人生轨迹,全程没有直白的牢骚怨怼,反而以旷达戏谑的心态为失了旧功用的古物安排了充满烟火气的新用途,物我相得的悠然意趣跃然纸上,尽显宋人善于从细碎日常中发掘诗意的创作特点。

创作背景

展开
这首诗是姜特立晚年闲居时期的作品,收录于其个人文集《梅山续稿》中。

姜特立早年曾在南宋都城临安担任朝官,这只古铁瓶是他当年在京城供职时的旧物,从任上归来后被弃置床下多年,偶然翻出后他将其磨洗干净改作饮酒器具,有感于旧物的特殊际遇便写下这首即兴小诗。