对芳樽广韦苏州诗作

姜特立 · 宋代

对芳樽,老来万事不足论。
朱唇皓腕年少伴,青山白云居士邻。
对芳樽,老来万事不足论。

译文

收起
面对着盛着美酒的精致酒杯,人到晚年世间万事都不值得再挂怀谈论。
年少时有红唇皓腕的游伴相随游赏,如今隐居只与青山白云这类隐逸风物为邻。
面对着盛着美酒的精致酒杯,人到晚年世间万事都不值得再挂怀谈论。

注释

收起
  • 芳樽精致华贵的酒器,这里代指美酒。
  • 朱唇皓腕红唇洁白的手腕,代指年轻貌美的旧时游伴。
  • 居士古代对隐居不仕之人的称呼,这里是诗人自指。

赏析

展开
这首短杂言采用了中国古典诗歌传统的复沓咏叹手法,开篇与收尾用完全相同的句子呼应,形成回环往复的抒情节奏,读来朗朗上口,余味悠长。

全诗没有堆砌华丽辞藻,以直白旷达的口吻道出晚年心境:年少时的欢娱早已远去,如今隐居山林与青山白云相伴,世间种种俗事都不值得再耗费心神计较,尽显诗人超脱世俗、安享隐逸生活的闲适襟怀。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人姜特立晚年退居乡野时期的作品。

题中“广韦苏州诗作”,指的是扩写唐代诗人韦应物(曾任苏州刺史,世称韦苏州)同题诗作的意旨。姜特立一生仕途几经起落,晚年看淡世俗功名,便借饮酒抒怀写下这篇短作。