闽中元夕

姜特立 · 宋代

晴色动春晖，春宵三五时。
无风开菡萏，有月莹瑠璃。
老境逢佳节，他乡赋小诗。
囝妻浑勿药，灶妇亦开眉。

译文

收起
晴朗天色催动着春日暖意，正是正月十五的元宵良夜。
无风的环境里荷花灯次第绽放，明月把天地照得像晶莹的琉璃。
垂老之年遇上这样的美好佳节，旅居异乡的我随性写下这首小诗。
妻儿全都痊愈不用再服药，连家中操持炊事的妇人也喜笑颜开舒展眉头。

注释

收起
  • 元夕指农历正月十五元宵节，又称上元节，是民间赏灯欢聚的传统节日。
  • 春晖春日的阳光，这里泛指春日和暖的气息。
  • 三五时农历每月十五，这里特指正月十五元宵夜。
  • 菡萏荷花的别称，这里指元宵灯会上造型为荷花的花灯。
  • 瑠璃即琉璃，一种光洁通透的工艺品，这里用来比喻月光下澄澈明净的天地。
  • 囝闽方言中对儿子的称呼，这里代指家中的妻儿老小。
  • 浑勿药全都不用服药，指家人的疾病已经完全痊愈。
  • 灶妇家中掌灶做饭的仆妇，这里泛指操持家务的妇人。

赏析

展开
这首诗跳出了传统元宵诗词的常见创作套路，前半部分以清和的笔调写景，晴光、春夜、无风自开的花灯、如琉璃般透亮的月色，共同勾勒出闽地元宵夜明净柔和的氛围，全无寻常春夜的凄清之感。

后半部分笔锋转向世俗日常，老境逢佳节本易生出漂泊迟暮的叹惋，诗人却落笔于家人康健、阖家舒展的细碎欣慰，把士大夫笔下少见的烟火暖意写得真挚动人，平淡浅白的字句里满是安闲自足的生活气息。

创作背景

展开
这首诗收录于姜特立的《梅山续稿》，是他旅居闽地（今福建一带）时创作的元宵诗作。

传统元宵诗词多描摹都市赏灯的盛景，或是抒发游子漂泊的愁思，而这首诗作于诗人晚年，彼时他虽身处异乡，却恰逢家中小疾尽去、阖家安宁的境况，因此生出了不同于常情的安闲暖意。