杂曲歌辞 远别离二首 一
杨柳黄金穗，梧桐碧玉枝。
春来消息断，早晚是归时。
春来消息断，早晚是归时。
杨柳长出了黄金般的嫩黄芽穗，梧桐抽出了碧玉似的青翠新枝。
春天已经到来却全然没有你的音讯，究竟什么时候才是你归来的时日？
译文
收起注释
收起- 黄金穗指杨柳初春新生的嫩黄芽穗，色泽如黄金般明艳。
- 碧玉枝指梧桐初春新生的翠绿叶枝，色泽如碧玉般清润鲜亮。
- 早晚唐代口语，意为何时、什么时候，带着不确定的期盼语气。
赏析
展开
全诗采用以乐景衬哀情的经典手法，开篇两句铺绘初春时节杨柳抽芽、梧桐生叶的明丽画面，金翠交辉，满溢蓬勃生机。
后两句陡然收束到盼归的核心主题，大好春光之中远行人音信全无，思妇日复一日的等待与焦灼，都在“早晚是归时”的轻声问询中流露出来，语淡而情浓，极具含蓄动人的艺术感染力。
后两句陡然收束到盼归的核心主题，大好春光之中远行人音信全无，思妇日复一日的等待与焦灼，都在“早晚是归时”的轻声问询中流露出来，语淡而情浓，极具含蓄动人的艺术感染力。
创作背景
展开
本诗收录于《全唐诗》卷二十八的《杂曲歌辞》类，是令狐楚所作《远别离二首》的第一首，属于典型的闺怨主题乐府小诗。
令狐楚身处中晚唐之交，以精工清丽的五言小诗见长，这首诗正是他拟写古乐府旧题的代表性作品。
令狐楚身处中晚唐之交，以精工清丽的五言小诗见长，这首诗正是他拟写古乐府旧题的代表性作品。