皇武 一

柳宗元 · 唐代

皇耆其武，于溵于淮。
既巾乃车，环蔡其来。
狡众昏嚚，甚毒于酲。
狂奔叫呶，以干大刑。

译文

收起
皇家振作雄武之师，大军征伐溵水淮水。
旌旗整饬兵车齐备，包围蔡州征讨前来。
狡狯叛军昏愚顽凶，比醉酒发狂还要狠毒。
他们疯狂奔窜叫嚣，公然触犯朝廷王法。

注释

收起
  • 皇耆皇指朝廷、皇家；耆通“遒”，作刚健、振作解，一说耆为强盛之意。
  • 溵溵水，古河名，位于今河南周口境内，当时属淮西叛军活动范围。
  • 蔡蔡州，今河南汝南，是淮西吴元济叛军的核心据点。
  • 昏嚚昏乱愚顽，嚚（yín）指愚顽、恶劣。
  • 酲醉酒后神志失控的状态。
  • 叫呶叫嚣喧闹，形容叛军的张狂状态。
  • 干触犯、冒犯。

赏析

展开
这首诗承袭《诗经》雅颂的古雅体制，是一首赞颂朝廷平叛功德的颂体诗，风格刚健质朴，叙事条理清晰。

开篇直接点明朝廷出兵的正义性与征伐地域，开宗明义；次句写大军整肃进发的阵容，凸显王师的军容之盛；接着转笔刻画叛军，用“甚毒于酲”的巧妙比喻，将叛军昏狂凶残的状态刻画得十分生动，反衬出朝廷平叛的必要性与正义性，为后续叙述平叛胜利做好铺垫。全诗语言古朴苍劲，结构严谨，既体现了柳宗元维护国家统一的政治立场，也展现了其仿作古雅诗歌的深厚功力。

创作背景

展开
这首诗出自柳宗元《平淮夷雅二篇》，是其中第一篇，创作于唐宪宗元和十二年（817年）淮西平叛之后。

唐代中期藩镇割据，淮西节度使吴元济长期据蔡州叛乱，侵扰四方，唐宪宗派裴度率军出征，当年冬天平定淮西。柳宗元拥护中央集权，为赞颂朝廷平叛之功，创作这组雅体诗歌，本篇开篇交代平叛的起因与大军出征的态势。

名句摘录

收起

皇耆其武，于溵于淮。

既巾乃车，环蔡具来。