皇武 四

柳宗元 · 唐代

度拜稽首，出次于东。
天子饯之，罍斝是崇。
鼎臑俎胾，五献百笾。
凡百卿士，班以周旋。

译文

收起
我王恭敬行叩首大礼，出兵屯驻在都城东郊。
天子亲自为他饯行，以丰盛酒礼表示尊崇。
鼎盛熟肉案列鲜牲，五次献酒笾盘摆满百品。
众位公卿士大夫，各按班次行礼应对。

注释

收起
  • 稽首古代最隆重的跪拜大礼，行礼时叩头至地，多用于朝聘、祭祀等庄重场合。
  • 次指军队行军途中的驻扎停留。
  • 罍斝两种古代礼器，罍是大型盛酒器，斝是行礼仪用的酒器，此处泛指宴饮饯行的礼器。
  • 崇尊崇，此处指以重礼相待，盛满酒器表示敬意。
  • 鼎臑俎胾臑指鼎中煮熟的牲肉，胾指切好的大块肉，鼎、俎分别是盛牲肉的容器和切肉用的砧板，此处指宴享的丰盛肉食。
  • 五献古代迎宾饯行的礼仪，依照等级依次献酒五次，此处指规格隆重的礼仪。
  • 笾古代祭祀、宴饮时用来盛放果脯、点心的竹制礼器。
  • 班指朝廷百官的班次、位次。
  • 周旋指古代行礼时揖让应对的礼节仪式。

赏析

展开
这首诗遵循古代四言雅颂体的传统，风格庄重古奥，完全契合朝廷鼓吹曲用于颂赞功业的文体属性。

全诗结构整饬严谨，按照礼仪流程层层铺叙，从受命出师、天子饯行，到礼器齐备、百官行礼，层次清晰分明，将开国大典肃穆庄重的氛围烘托得恰到好处。

作为颂赞之作，全诗没有直抒赞美，而是纯用场面铺陈，以整饬的结构、古雅的语言，含蓄传递出对李唐开国功业的尊崇，也隐隐寄寓了柳宗元身处贬谪之地，依然心向朝廷、盼望国家安定统一的深沉情怀。

创作背景

展开
这首诗是柳宗元被贬永州期间创作的《唐铙歌鼓吹曲十二篇》中的第四篇。

柳宗元因参与永贞革新失败被贬永州，在此期间他效法古代雅颂、鼓吹曲的传统体例，创作了这组组诗，依次歌颂李唐开国以来平定天下、统一四海的赫赫功业。《皇武》一篇聚焦唐高祖李渊受命出征前的饯行大典，铺叙开国仪式的威仪，歌颂李唐开国的正统功业。

名句摘录

收起

度拜稽首，出次于东。

天子饯之，罍斝是崇。