皇武 六

柳宗元 · 唐代

我斾我旗,于道于陌。
训于群帅,拳勇来格。
公曰徐之,无恃頟頟。
式和尔容,惟义之宅。

译文

收起
我们扬起旌旗,行进在大道与郊野小径之上。
向众将帅下达训令,勇猛的战士都前来聚合。
国公下令要从容进兵,不要依仗你们的勇猛强横。
应当保持仪容和顺,唯有道义才是安身的居所。

注释

收起
  • 泛指军中大旗,这里指代军中旌旗。
  • 来格到来聚合,格本义为至,引申为归向、集合。
  • 頟頟形容勇猛威武、强横刚猛的样子。
  • 句首祈使语气助词,无实际语义,可译为应当。
  • 义之宅以道义作为安身归处,宅指安身居住的地方。

赏析

展开
这首诗是官方鼓吹乐章,整体风格刚健质朴,庄重整肃,完全符合雅乐鼓吹的体制要求。

开篇四句写大军出征的场景,旌旗整肃,行军有序,猛将云集,寥寥十六字就勾勒出唐军军容严整、气势恢宏的出征画面。后四句转而写战前训诫,主帅要求将士不可恃勇轻进,要以道义为立身根本,既点明了唐军吊民伐罪的正义性,也凸显了主帅李靖从容沉稳的治军风范。

全诗采用传统四言体,章法严整,语言古朴沉雄,尽显唐初开国创业的开阔大气格局,是唐代乐府雅诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是柳宗元所作《唐铙歌鼓吹曲十二篇》中的第六篇,创作于唐宪宗元和年间,当时柳宗元被贬为永州司马。

柳宗元遵循古代铙歌鼓吹“建威扬德,劝士讽敌”的传统,创作这组诗歌,用来记述唐初开国过程中的历次重大战事,《皇武》一篇歌咏的是唐军主帅李靖率军平定割据势力萧铣的功业。

名句摘录

收起

我斾我旗,于道于陌。

训于群帅,拳勇来格。