方城 一

柳宗元 · 唐代

方城临临，王卒峙之。
匪徼匪竞，皇有正命。
皇命于愬，往舒余仁。
踣彼艰顽，柔惠是驯。

译文

收起
方城山高高耸立，朝廷大军在此驻扎对峙。
我军不贪功邀赏也不好战争胜，天子本就有正义的命令。
天子将平叛重任交付给李愬，命你前去散播我们的仁德。
摧毁那些凶残顽固的叛乱者，用柔仁惠爱教化百姓使其归驯。

注释

收起
  • 方城指方城山，位于今河南南部，当时属于淮西战区境内。
  • 临临形容山势高耸林立的样子。
  • 王卒指唐朝廷的中央军队。
  • 峙驻扎、对峙，这里指列阵驻守。
  • 匪徼匪竞匪通"非"，徼指贪功邀功，竞指好战争胜，意为不贪功不嗜战。
  • 正命合乎道义的命令，指朝廷平叛的正义指令。
  • 愬指李愬，唐代名将，时任随唐邓节度使，是平定淮西之乱的核心将领。
  • 踣推倒、摧毁，这里指打败消灭。
  • 柔惠柔仁惠爱，代指朝廷仁德的教化。

赏析

展开
这首诗继承了《诗经》雅颂的四言颂体传统，风格庄重典雅，得体合度，符合颂诗赞美王事的体制要求。

开篇以方城山起兴，点明战事发生的地点，高耸的方城山下王师列阵，开篇就烘托出堂堂正义之师的稳重气势，起笔得体。接下来点明王师出征的性质：不是穷兵黩武开疆拓土，而是奉行天命伸张正义，从根源上确立了平叛战争的正义性，立意正大。

全诗结构清晰，层层递进，从驻兵到受命，再到出征的目的，脉络分明，语言质朴凝练，虽为颂体却不浮夸，含蓄寄寓了柳宗元反对藩镇割据、拥护国家统一的政治立场，思想内涵鲜明深刻。

创作背景

展开
这首诗出自柳宗元《平淮夷雅二篇》，创作于唐宪宗元和十三年（公元818年）。

唐元和九年（公元814年），淮西节度使吴元济发动叛乱，割据一方对抗朝廷。唐廷数次派兵征讨，最终任命宰相裴度为统帅，李愬为主将，于元和十二年（公元817年）攻破蔡州，生擒吴元济，平定淮西之乱。柳宗元当时虽被贬永州，却始终关心国事，拥护朝廷统一，因此创作这组四言颂诗，称颂朝廷平叛的功绩，本篇为第一篇，赞颂李愬受命平叛之事。