方城 七

柳宗元 · 唐代

乃谕乃止,蔡有厚喜。
完其室家,仰父俯子。
汝水沄沄,既清而弥。
蔡人行歌,我步逶迟。

译文

收起
朝廷颁行安民政令停止用兵,蔡州百姓都满怀欣喜。
保全了他们的家庭,百姓得以供养双亲抚育子女。
汝水滔滔奔流,河水澄澈水势盛大充盈。
蔡州百姓争相歌颂太平,我军从容缓步班师而归。

注释

收起
  • 乃谕乃止谕,晓谕、安抚;止,停止用兵。指平叛后朝廷发布安民政令,停止战事。
  • 完其室家指使百姓的家庭得以保全,恢复安定的生活。
  • 仰父俯子即仰事俯育,指百姓安居乐业,供养父母,抚育子女。
  • 沄沄形容水势浩大、奔流不息的样子。
  • 逶迟形容步履缓慢从容的样子,这里指得胜后从容班师的状态。

赏析

展开
本篇作为《方城》组诗的末章,没有继续铺陈战功,转而落点到平叛后的民生成效,立意十分高远。

开篇直接点出停止战事之后蔡州百姓的欣喜,承接前文平叛的叙事,自然转入战后安民的主题;接着写出安民政策落地之后,百姓恢复安居乐业的生活,直白点出平叛战争安邦安民的核心意义;再以汝水澄澈盛大的景象,烘托和平安定的氛围,情景交融;最后以蔡人歌颂太平、官军从容班师收束,余韵悠长。

全诗语言古朴雅正,符合儒家颂诗的正统体例,结构收束自然,从战功到民生,升华了歌颂平叛功绩的主题,凸显了诗人对国家统一、百姓安定的向往。

创作背景

展开
这首诗出自唐代文学家柳宗元的颂诗组《平淮夷雅》,创作于唐宪宗元和十二年(公元817年)淮西叛乱平定之后。

元和九年,淮西节度使吴元济拥兵叛乱,朝廷出兵征讨,元和十二年宰相裴度亲临前线督师,名将李愬雪夜奇袭蔡州,生擒吴元济,彻底平定了为祸多年的淮西叛乱。柳宗元创作《平淮夷雅》两组共十一章,歌颂朝廷平叛的功绩,其中《方城》共七章,专为赞颂李愬的战功而作,本篇是末章,描写平叛后安抚蔡地百姓的收尾场景。