方城·其八

柳宗元 · 唐代

蔡人歌矣,蔡风和矣。
孰颣蔡初,胡甈尔居。
式慕以康,为愿有余。
是究是咨,皇德既舒。

译文

收起
蔡地的百姓唱起了颂歌,蔡地的风习已经和顺安定。
谁指出当初蔡地的弊政,为何昔日你的居处残破不堪。
如今向往安康太平,这个愿望已经得到充分满足。
经过探究咨访可知,大唐朝廷的德泽已经遍施舒展。

注释

收起
  • 原指丝上的结,引申为弊病、瑕疵,这里指当初蔡地因叛乱带来的弊政。
  • 破败,指蔡地长期遭藩镇割据,境域残破不安。
  • 文言发语词,无实际意义。
  • 皇德指大唐朝廷的圣德恩德。

赏析

展开
作为一首颂赞平叛功绩的雅诗,本章采用了今昔对比的手法,结构清晰严整。开篇先写平定蔡州后的新气象,百姓歌颂,风习和顺,开门见山点出太平景象。

接着笔锋一转,回溯蔡地初遭割据时的残破,以问句引出今昔对比,更凸显出朝廷平叛给百姓带来的福祉。最后收束全篇,点出皇德舒展的主题,呼应颂赞的创作主旨。

全诗语言整饬庄重,符合《雅》诗颂德的体制要求,质朴典雅,情感庄重,清晰地传达出作者拥护国家统一、赞美平叛功绩的立场。

创作背景

展开
这首诗出自柳宗元的《平淮夷雅》,创作于唐宪宗元和十二年(817年)淮西平定之后。唐宪宗时期,藩镇吴元济在淮西发动叛乱,朝廷命裴度总督军务,李愬领兵讨伐,最终攻破蔡州,平定淮西之乱。

柳宗元对朝廷平定藩镇、维护统一的功绩十分赞赏,因此创作《平淮夷雅》二篇,《皇武》赞颂裴度,《方城》赞颂李愬,全诗共十章,本章为第八章,写平定蔡州后百姓安乐、皇德舒展的情景。