平淮夷雅·方城(其十)

柳宗元 · 唐代

蔡人率止,惟西平有子。
西平有子,惟我有臣。
畴允大邦,俾惠我人。
于庙告功,以顾万方。

译文

收起
蔡地百姓全部归服,西平郡王本就有出色的儿子。
西平郡王有这样出众的儿子,我大唐更有这样忠诚的贤臣。
平定了淮西大邦,让百姓获得恩惠安宁。
到太庙禀告平叛功绩,福泽庇佑天下万方。

注释

收起
  • 西平指唐代名将李晟,平定朱泚叛乱后封西平郡王,李愬是李晟之子,为本次平定淮西叛乱的主将。
  • 畴允畴为发语词,允意为当、信,此处指平定大邦、酬赏功绩。
  • 俾惠俾,使的意思,指让百姓得到恩惠与安宁。
  • 于庙告功古代王朝取得重大战事胜利后,要到太庙祭祀祖先,禀告战功,是周代以来的礼制。

赏析

展开
本诗是典型的颂体诗,效法《诗经》雅颂的四言体制,风格古朴庄重,完全符合颂赞功德的文体要求。

作为全篇的收束之作,本诗结构层层递进:从蔡地百姓归服说起,先点出李愬出身名将之家的背景,继而称赞他是朝廷栋梁,最后收束到平叛成功、告功天下的收尾,逻辑清晰,秩序严整,余韵悠远。

全诗语言凝练铿锵,既继承了先秦颂体的古朴传统,又融入了唐代维护国家大一统的时代精神,庄重恳切地表达了作者对平叛功业的赞美,对国家统一的拥护,情感端正深沉。

创作背景

展开
这首诗出自柳宗元的《平淮夷雅》组诗,创作于唐宪宗元和十三年(818年)。元和九年(814年)淮西节度使吴元济发动叛乱,朝廷发兵征讨,元和十二年(817年),主将李愬雪夜奇袭蔡州,生擒吴元济,成功平定淮西之乱。

当时柳宗元被贬永州,得知平叛胜利的消息后十分欣喜,为歌颂朝廷平叛功业、赞美功臣,创作了这组仿《诗经》雅体的颂诗,《方城》篇专颂李愬的功绩,本诗是全篇的末章。