唐铙歌鼓吹曲十二篇·晋阳武

晋阳武,奋义威。
炀之渝,德焉归。
氓毕屠,绥者谁。
皇烈烈,专天机。
号以仁,扬其旗。
日之升,九土晞。
斥田坼,流洪辉。
有其二,翼余隋。
斮枭鷔,连熊螭。
枯以肉,勍者羸。
后土荡,玄穹弥。
合之育,莽然施。
惟德辅,庆无期。

译文

收起展开
晋阳起兵的大唐义军,奋起伸张正义的威势。
隋炀帝荒淫无道德行沦丧,天下百姓的归向何处?
隋末乱世百姓惨遭屠戮,谁能来安抚苦难的众生?
大唐皇室功业赫赫,掌控着平定天下的天命。
以仁义为号召,高高扬起正义的战旗。
如同旭日东升,天下九州都沐浴着光明。
大地的封疆尽数开拓,流泻出盛大的光辉。
占据了天下三分之二的疆域,仍以藩臣身份护卫隋室残余。
斩杀凶恶的奸徒,收服各路勇猛的势力。
让枯骨重新长出血肉,让强横的对手尽数衰亡。
大地之上清平开阔,高天之下广覆包容。
天地相合化育万物,仁泽盛大铺展无边。
唯有德行能获上天庇佑,福运绵延没有尽头。

注释

收起展开
  • 炀指隋炀帝杨广,是隋朝的末代君主。
  • 氓指普通百姓。
  • 绥安抚、平定。
  • 九土九州,代指全天下。
  • 圻地界、疆界。
  • 晞阳光照耀,这里指万物被光明普照。
  • 斮斩杀、砍除。
  • 斮枭鷔斮是斩杀,枭鷔是传说中的恶鸟,代指凶恶的叛臣贼党。
  • 枭骜本指凶猛的恶鸟和悍马,这里代指割据作乱的凶顽势力。
  • 勍者强劲有力的对手。
  • 勍强劲、强横。
  • 后土对大地的尊称,与代表天的玄穹相对。
  • 玄穹对上天的尊称。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了古代铙歌乐的刚健质朴风格,通篇节奏短促铿锵,没有华丽的辞藻堆砌,充满了史诗般的雄浑厚重感,非常契合开国纪功的庄重主题。

全诗从隋末丧乱的背景起笔,层层递进铺陈李唐政权的正义性与强大威势,最终落点于“惟德辅”的儒家仁政核心思想,既符合官方颂诗的体制要求,也暗含了柳宗元本人早年推崇仁政、以德治国的政治理想。

创作背景

收起展开
这组乐府诗作创作于唐德宗贞元末年,当时柳宗元在朝中任礼部员外郎,受命参考汉代铙歌的体例,创作十二篇纪功颂德的郊庙乐歌,用于朝廷祭祀、朝会的正式场合演奏。

《晋阳武》是整组诗的第一篇,专门歌咏唐高祖李渊从晋阳起兵,推翻隋王朝暴政、平定天下战乱的开国功业,是对李唐政权统治合法性的官方文学表述。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: