唐铙歌鼓吹曲十二篇·兽之穷

兽之穷,奔大麓。
天厚黄德,狙犷服。
甲之櫜,弓弭矢箙。
皇旅靖,敌逾蹙。
自亡其徒,匪予戮。
屈虣猛,虔栗栗。
縻以尺组,噉以秩。
黎之阳,土茫茫。
富兵戎,盈仓箱。
乏者德,莫能享。
驱豺兕,授我疆。

译文

收起展开
走投无路的野兽,仓皇奔逃到广阔的山麓。
上天庇佑李唐的土德,凶暴的桀骜之徒全都俯首归服。
铠甲收进囊袋,弓箭也都妥善装入箭壶。
天子的王师安定有序,敌军的处境愈发穷蹙。
他们自己溃散了部众,并非我军大肆屠戮。
凶暴的猛士全都屈服,人人心怀敬畏战战兢兢。
用一尺长的印绶束缚他们,用官禄爵位引诱安抚。
黎山的南麓,旷野一望茫茫。
敌军曾在这里囤积满坑的兵器,装满整箱的粮饷。
缺乏仁德的人,终究不能安享这些财富。
我们驱赶走豺狼犀牛般的凶顽敌人,把这片土地纳入大唐的疆域。

注释

收起展开
  • 大麓广阔的山脚下,语出《尚书》,原指帝王狩猎的山林。
  • 黄德五行学说中,李唐王朝自认以土德承运,土色尚黄,故称黄德。
  • 狙犷原指犬类凶猛狡黠,这里代指桀骜不驯的割据势力。
  • 甲之櫜櫜是古代装铠甲的口袋,指把铠甲收入囊中,示不再作战。
  • 弓弭矢箙弭是弓的末端,箙是装箭的器具,指把弓和箭都妥善收存。
  • 蹙困窘、无路可走。
  • 匪予戮匪通非,指不是我方杀戮造成的溃败。
  • 縻以尺组縻是束缚,尺组指古代官员用来佩印的短绶带,代指授予官职。
  • 虣猛虣同暴,指凶暴凶猛的势力。
  • 黎之阳黎山的南面,即陇西地区,是当年唐军与薛氏势力决战的主战场。
  • 豺兕兕是古代传说中的独角野牛,这里用豺和兕代指凶暴的割据叛军。
  • 秩官秩,俸禄。

赏析

收起展开
这首诗完全承袭了先秦雅颂的叙事风格,用词古奥庄重,通篇以野兽穷途奔逃比况叛军的覆灭命运,比兴手法贴切自然,没有直接渲染战争的惨烈,反而处处彰显唐王朝的仁德与军力的强大。

作为朝廷定制的乐府乐章,全诗节奏短促有力,每句三字、四字错落排布,音韵铿锵,既保留了古铙歌的质朴刚健特质,又融入了柳宗元本人峻洁古雅的行文风格,是中唐乐府改制背景下的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组《唐铙歌鼓吹曲十二篇》是柳宗元在唐贞元十九年任监察御史里行时,奉诏参照汉乐府铙歌的体制创作的雅乐歌辞,用于朝廷郊庙、宴享的仪式演奏。

本篇《兽之穷》对应的史实是唐高祖武德初年,秦王李世民率军平定割据陇西的薛举、薛仁杲父子势力,收复陇右地区的历史事件,是专为纪念这场王朝统一战争的胜利而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: