唐铙歌鼓吹曲十二篇

麴氏雄西北,别绝臣外区。
既恃远且险,纵傲不我虞。
烈烈王者师,熊螭以为徒。
龙旂翻海浪,驲骑驰坤隅。
贲育搏婴儿,一扫不复余。
平沙际天极,但见黄云驱。
臣靖执长缨,智勇伏囚拘。
文皇南面坐,夷狄千群趋。
咸称天子神,往古不得俱。
献号天可汗,以覆我国都。
兵戎不交害,各保性与躯。

译文

收起展开
麴氏政权称霸西北,割据一方断绝了与中原的臣属往来。
他们自恃地域偏远、地势险要,骄纵傲慢全然不把大唐放在心上。
声威赫赫的大唐天子军队,以熊和螭这样的猛兽作为先锋部属。
绘有龙纹的战旗翻涌如海浪,驿传的铁骑疾驰到大地的最边缘。
勇士贲、育对付孱弱的对手就像搏击婴儿,敌军瞬间被扫荡得一干二净。
空旷的沙漠直连天际,只看到滚滚黄云在旷野上奔涌。
大臣李靖手持长缨,凭借智勇擒获敌酋,迫使敌方俯首称臣。
唐太宗朝南端坐朝堂,周边的各族部族成千上万前来朝拜。
全都称颂天子神明圣武,自古以来的帝王没有谁能比得上。
各族共同献上“天可汗”的尊号,让大唐的恩威覆盖到都城之外的远疆。
此后各方不再兵戎相见,人人都能保全自身的性命与身躯。

注释

收起展开
  • 麴氏指唐初盘踞高昌的麴文泰政权,此处代指西北割据势力。
  • 熊螭熊与传说中的无角龙螭,这里用来比喻唐军将士的勇猛。
  • 龙旂绘有龙纹的天子战旗。
  • 驲骑古代驿站的专用铁骑,此处指唐军的快速骑兵部队。
  • 贲育指战国时期的勇士孟贲和夏育,代指极为勇猛的战士。
  • 长缨长绳,汉代终军曾自请长缨缚敌酋,后世用来代指擒敌的壮志与能力。
  • 文皇指唐太宗李世民,初唐谥号文皇帝。
  • 天可汗西北各族对唐太宗的共同尊号,意为天下共主。

赏析

收起展开
全诗风格刚健雄浑,笔力酣畅,完全契合铙歌这类军乐颂歌的体裁特质。诗人没有堆砌生僻典故,而是用一系列极具冲击力的意象,比如翻涌如浪的龙旗、横扫敌军的猛士,把大唐军队的无敌威势写得极具画面感。

诗作没有停留在单纯歌颂武功的层面,收尾两句落点在“兵戎不交害,各保性与躯”的太平愿景上,把对王朝强盛的赞颂升华为对天下苍生安乐的期盼,也暗合了柳宗元本人一贯的仁政民本思想,让这首颂歌脱离了空洞的歌功颂德,拥有了更厚重的人文内核。

创作背景

收起展开
这组铙歌是柳宗元被贬谪到永州期间创作的乐府组诗,共十二首,每首对应初唐到盛唐的一桩重大军政功绩,效仿汉代铙歌的体例,专门用以纪功颂德。

本篇是组诗中记述李靖平定东突厥、唐太宗被西北各族尊为天可汗的篇目,柳宗元借歌咏初唐盛世的武功文治,暗含了自己对清明治世、天下安定政治理想的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: