酬韶州裴曹长使君寄道州吕八大使以见示二十韵一首

当年我们曾一同入朝供职，朝廷也一同颁赐给我们铜鱼符作为刺史的身份信物。
我遥想道州的疑山满是叠翠风光，也怀念韶州浈水澄澈的清湾。
当年我们的行事品格同样惊世骇俗，为官清正明察都能照见奸邪。
我们乘坐使者的轺车像汉代的孔仅一样巡查地方，持节出行连侯狦那样的凶徒都畏服。
贾谊的奏疏言辞何等恳切，虞世南年少时头发还未长全便已显露才华。
我们秉持的忠心光明磊落，任凭旁人众口嚣嚣随意诽谤。
当今圣明的治理高悬法度，判定刑狱的文书从轻处以罚金宽待。
朝廷的仁德之风远播海外，平和的气象充盈整个人间。
我们被贬到蛮荒之地抵御瘴疠，已是天子格外施恩宽贷，思念故友常常潸然落泪。
无论在世还是亡故的友人都处境寂寞，飘零沦落之中夹杂着孤苦无依的人。
早年的夙愿随着无尽的忧愁消磨殆尽，残损的身躯终日接触南方的瘴气疠风。
月光在清浅的沙石滩上摇荡，山风穿过枯野的菅草碎成零散的声响。
海边的土著百姓还穿着草卉编织的衣服，山民的发髻也不梳成中原女子的鬟形。
泥沙之中潜伏着害人的毒蛇短狐，丛生的草木里豺狼猛兽相互争斗。
我反复自省确实心怀戒惧，顺天知命只当是自我疏放愚顽。
安于清贫甘心食用粗劣的饭食，披着粗布衣裳谢绝华美的彩绣服饰。
远方的特产裁制成青色的毛毡，应季的山珍把白鹇做成盘中的佳肴。
长久抛弃了像楚客屈原那样的佩玉，始终没有收到朝廷赐还的玉环召我回去。
友人优异的政绩只能空自仰慕，你们高远的行迹我已经难以追及攀附。
劳你费心作诗抚慰我如今憔悴的处境，这首华美的佳作实在是精妙动人。

• 金马即金马门，汉代宫门名，后世代指入朝为官、供职朝廷。
• 铜鱼唐代颁发给刺史的铜制鱼形符信，是地方长官的身份凭证。
• 乘轺乘坐使者专用的轻便马车，指出巡地方。
• 爰书古代记录刑狱判决的文书，代指司法判案的公文。
• 罚锾罚金赎罪，这里指朝廷对贬官从轻处置。
• 浅濑沙石滩上湍急清浅的水流。
• 虺蜮毒蛇和传说中含沙射影的短狐，代指南方蛮荒之地的害人毒虫。
• 大夫环古代君主赐给放逐之臣玉环，代表召还返回朝廷的旨意。

这首诗是柳宗元晚年代表性的长篇排律，典型的唐代文人酬答作品，全诗几乎句句用典，以汉代先贤的事迹对应三位友人早年的仕宦经历，用典贴切自然，毫无堆砌生硬之感，既点明了三人同朝为官、志同道合的过往，也暗合了众人遭逢谗言、一同被贬的共同命运。

全诗情感沉郁顿挫，从回忆过往写到当下贬所的荒寒景象，把蛮荒之地的奇异风物和自己内心的孤苦失意融为一体，在感念友人寄诗相慰的同时，也藏着始终无法消解的贬谪之痛和对北归的绝望，格调清劲苍凉，是柳宗元后期诗作中兼具叙事性与抒情性的重要作品。

这首五言排律是柳宗元的酬答之作，创作于唐宪宗元和十年（公元815年）之后，此时柳宗元正担任柳州刺史。

此前柳宗元参与永贞革新失败，先被贬为永州司马十年，被召回长安不久又再度远贬岭南。韶州刺史裴曹长寄赠诗作给时任道州刺史的吕温，柳宗元读到这首寄示的二十韵长诗后，忆起三人早年同朝为官、后相继遭贬的相似经历，心有戚戚，便写下这首长篇酬和作品。